Oct 1, 2008 09:40
15 yrs ago
German term
Eisberggesetze
German to French
Other
Human Resources
Psychologie
Dans un document traitant de différentes techniques pour une meilleure communication dans l'entreprise, au chapitre "Communication par téléphone et par courriel", j'ai le titre suivant:
*Die Macht der Eisberggesetze beim Telefonieren*
Le paragraphe traite de la perception de l'interlocuteur inhérente à la communication téléphonique. Il se termine ainsi:
...Der Gesprächspartner kann das Bild, das er sich von mir macht, nur aufgrund der Worte und Geräusche bilden, die ihn durch den Telefondraht erreichen.
Am Telefon dringen wir in den intimen Bereich einer Person vor. Die Person ist ganz nah an unserem Ohr und nur wenige Zentimeter von unserem Mund entfernt.
J'aimerais avoir qq avis éclairés sur ce "Eisberggesetze" qui renvoie apparemment à Freund:
http://www.vertriebslexikon.de/eisberg-gesetz.html
J'ai pour l'instant traduit par «La force de l’inconscient au téléphone»
N'est-ce pas aller un peu trop loin?
*Die Macht der Eisberggesetze beim Telefonieren*
Le paragraphe traite de la perception de l'interlocuteur inhérente à la communication téléphonique. Il se termine ainsi:
...Der Gesprächspartner kann das Bild, das er sich von mir macht, nur aufgrund der Worte und Geräusche bilden, die ihn durch den Telefondraht erreichen.
Am Telefon dringen wir in den intimen Bereich einer Person vor. Die Person ist ganz nah an unserem Ohr und nur wenige Zentimeter von unserem Mund entfernt.
J'aimerais avoir qq avis éclairés sur ce "Eisberggesetze" qui renvoie apparemment à Freund:
http://www.vertriebslexikon.de/eisberg-gesetz.html
J'ai pour l'instant traduit par «La force de l’inconscient au téléphone»
N'est-ce pas aller un peu trop loin?
Proposed translations
(French)
4 | La force de l’inconscient au téléphone | Bernd Weiss |
Proposed translations
12 mins
Selected
La force de l’inconscient au téléphone
A mon avis, c'est bien trouvé.
Pour des explications sur l'internet voir les adresses ci-dessous
Pour des explications sur l'internet voir les adresses ci-dessous
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. Pouvant difficile employer « métaphore de l'iceberg » dans mon titre de paragraphe. J'en reste à cette première idée."
Reference comments
37 mins
Reference:
Rechercher
Freud, métaphore de l'iceberg,
par exemple.
Freud, métaphore de l'iceberg,
par exemple.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
merci
|
|
agree |
Romy Retzlaff
: oui, métaphore de l'iceberg de Freud, l'inconscient étant la partie immergée de l'iceberg
20 hrs
|
Discussion
Quant au reste, je suis encore dubitatif.