die Bundesregierung hat eine Trendwende eingeleitet

German to French Other Government / Politics

Politique

Proposed translations (French)

3 +9	le gouvernement féderal a amorce un tournant	Béatrice De March
4	Le gouvernement fédéral a lancé un changement de tendance	carovv

7 hrs

Béatrice De March

Germany

Native in French

Specializes in field

Selected

le gouvernement féderal a amorce un tournant

amorcé

Peer comment(s):

agree	Jean-François Pineau : « amorcé » et « fédéral » 14 mins
	oui j'ai un probleme (!) d'accents depuis deux jours
agree	Claire Bourneton-Gerlach : tu économises toujours les accents Béatrice? 19 mins
	oui et je ne sais pas pourquoi
agree	antje.s 2 hrs
	merci
agree	Genestelle : Lüge, Lüge! mais bonne traduction, pour ton problème d'accent je peux peut-être t'aider, envoie-moi un email pour le décrire en quelques mots (type de clavier, language utilisé...) 2 hrs
	merci, c'est gentil de me proposer ton aide. Mon probleme est tout nouveau et surgit uniquement sur Proz.com, le matin avec mon Mac (l'apres-midi, je suis chez moi et je travaille sur un pc)
agree	Catherine GRILL 4 hrs
	merci aussi
agree	Geneviève von Levetzow : IE>Ansicht>Kodierung - mais doit venir de ta pomme 8 hrs
	merci Geneviève, je suivrai ton conseil technique lundi (les clients arrivent tous en même temps...)
agree	Christian Flury (X) : "tournant" ou "inversion de tendance" (plutôt que "changement de tendance") 15 hrs
	merci
agree	jemo 1 day 19 hrs
	merci
agree	co.libri (X) 2 days 9 hrs
	merci Hélène

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup!"

6 hrs

carovv

45 answers

Native in French

No comment!

Peer comment(s):

neutral

Claire Bourneton-Gerlach : manque un peu d'élégance!

56 mins