Jan 15, 2004 15:59
20 yrs ago
German term
"Fast, accurate and rigorous"
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
die Dinge nicht mehr wenden können
German to French
Other
Government / Politics
Politics
Dans la phrase suivante svp :"...,denn vermutlich wird der nie um eine schlagfertige Antwort verlegene Gabriel die Dinge nicht mehr wenden können."
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | ne pourra plus faire changer le sens du vent |
Sylvain Leray
|
| 5 +1 | ne plus pouvoir changer les choses |
Birgit Cohen
|
Proposed translations
+3
2 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
die Dinge nicht mehr wenden k�nnen
Selected
ne pourra plus faire changer le sens du vent
aber echt aus dem Bauch heraus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !!!
Moi, j'avais à l'origine traduit par "retourner la situation"...me voilà rassurée ! :)"
+1
3 mins
Birgit Cohen
Germany
Germany
Native in German
Germany
30 years of international experience
Native in: German
Works in: English to German, French to German
ne plus pouvoir changer les choses
dans le sens de changer une affaire, changer pourle mieux
Something went wrong...