Barbara Wiebking Jan 14, 2011:

d'accord avec klf et flogranie ! :-)

klf Jan 13, 2011:

@flogranie Et voilà, je vous ai rejoint :=))
Bien sûr "Rejoignez-nous!"

InterloKution Jan 12, 2011:

klf: Rejoignez-nous! et sinon, je ne le trouve pas du tout osé! Je pense que c'est dans cette direction qu'il faut aller. Cela ne sert à rien de coller au texte!

klf Jan 12, 2011:

Zum Feierabend (für heute) Ein gewagter Vorschlag
"Joignez-nous pour décider et construire ensemble"

InterloKution Jan 12, 2011:

une proposition Vous voulez être une force de proposition? Vous voulez construire (votre avenir, le monde de demain) avec nous? Alors adhérez!
De quel parti s'agit-il? quelles sont les idées énoncées dans le contexte du texte qui précède ce slogan? Ce slogan est-il un vrai slogan? Se répète-il? (dans ce cas-là il devra être plutôt court) . Ce n'est que celle qui a posé la question qui peut réellement décider ...

InterloKution Jan 12, 2011:

selon duden mitgestalten: mit anderen zusammen etw.gestalten, schaffen
gestalten: einer Sache eine bestimmte Form, ein bestimmtes Aussehen geben--> les propositions de KLF ne sont pas mal!

klf Jan 12, 2011:

Proposition Construire, bâtir

Chiffon (asker) Jan 12, 2011:

ne suis pas convaincue par la traduction de "mitgestalten".
d'autres idées?

InterloKution Jan 12, 2011:

des impératifs correspondraient plus à la langue française je pense, ou, comme proposé des substantifs. Le "proposer" de klf est mieux pour mitbestimmer que participer--> proposez! soyez forces de décision et adhérez!

klf Jan 12, 2011:

Proposition Proposer, participer, adhérer
ou
Inspirer, participer, adhérer

InterloKution Jan 12, 2011:

Participer! Etre force de décision! Adhérer... On gagnerait peut-être en utilisant des substantifs: Participation, force de décision, adhésion! des idées...