Ellen Kraus May 26, 2010:

dans ce cas là je dirais - comme proposé - par francoise75 - "sortie des capitaux"

Francoise Csoka (asker) May 26, 2010:

précisions sur le contexte Dans le cadre de la politique énergétique et climatique de la Suisse, la révision de la loi sur le CO2 examinée cet été est une "einmalige Gelegenheit, den Geldabfluss an politisch instabile Länder zu verringern und stattdessen in nachhaltige Arbeitsplätze in der Schweiz zu investieren". Fuite de capitaux, ne me paraît pas convenir...Eventuellement sortie de capitaux

Ellen Kraus May 26, 2010:

Genau genommen geht es hier m.E. um Geldzuwendungen an polit. instabile Länder, also um "aide financière". oder will man eher eine zu konkrete Formulierung vermeiden ?