Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im nationalstaatlichen Interesse
French translation:
au nom des intérêts nationaux de l'Etat
Added to glossary by
ni-cole
Aug 12, 2007 08:17
16 yrs ago
German term
im nationalstaatlichen Interesse
German to French
Other
Government / Politics
traite des femmes
Bonjour!
Wenn Betroffene des Menschenhandels von Institutionen, Behörden und Medien nicht primär als gleichwertige Menschen gesehen und anerkannt, sondern **im nationalstaatlichen Interesse** vor allem als AusländerInnen und illegal Anwesende wahrgenommen werden, wird die Verletzung ihrer Menschenrechte anhalten.
Contexte: article sur la traite des femmes.
Merci d'avance!
Wenn Betroffene des Menschenhandels von Institutionen, Behörden und Medien nicht primär als gleichwertige Menschen gesehen und anerkannt, sondern **im nationalstaatlichen Interesse** vor allem als AusländerInnen und illegal Anwesende wahrgenommen werden, wird die Verletzung ihrer Menschenrechte anhalten.
Contexte: article sur la traite des femmes.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | dans l'intérêt de la nation / au nom de l'état |
Cristèle Gillet
|
Proposed translations
+5
24 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
dans l'intérêt de la nation / au nom de l'état
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! (PS: Je sais, je sais, "nationaux" et "Etat", c'est un peu un pléonasme...)"
Something went wrong...