Dec 21, 2005 10:01
18 yrs ago
1 viewer *
German term
ins Große
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Contexte : "[...] Dort, wo Student Hahnemann im Nachwort mit einem Zug ins Große ankündigt : [...]" Pouvez-vous me dire si ma traduction est correcte ?
"Là-bas, où l'étudiant Hahnemann annonce d’un seul trait et en lettres capitales dans son épilogue : [...]"
Comment rendre "mit einem Zug" et "ins Große" ?
D'avance, merci à tous.
"Là-bas, où l'étudiant Hahnemann annonce d’un seul trait et en lettres capitales dans son épilogue : [...]"
Comment rendre "mit einem Zug" et "ins Große" ?
D'avance, merci à tous.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | s. u. |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
ins Gro�e
Selected
s. u.
Habe etwas recherchiert und herausgefunden, dass damit wohl "großzügig" gemeint ist. Vielleicht passt also "d'une maniere genereuse" (ich kann leider keine Akzente setzen von diesem Computer aus ...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-12-21 13:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Auf keinen Fall ist hier die Großschreibung gemeint!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-12-21 13:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Auf keinen Fall ist hier die Großschreibung gemeint!
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön. Alles klar, jetzt !"
Discussion