Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leibgedinge
French translation:
rente viagère
Added to glossary by
Annabelle Pepin
Jul 11, 2012 06:40
11 yrs ago
German term
Disponible et compétente!!!!!
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Leibgedinge
German to French
Other
Genealogy
héritage
Ihr Leibgedinge : Zins und Pächte in Pankow, Caulsdorf...
Proposed translations
(French)
| 1 | rente viagère |
jobardgenevieve
|
| 3 | réserve des parents (ou des ascendants) |
René VINCHON (X)
|
Proposed translations
17 mins
Selected
rente viagère
possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide"
5 mins
réserve des parents (ou des ascendants)
ou "rente viagère aux parents (ou aux ascendants)"
Réponse du Potonnier. Je mets une confiance moyenne car je ne peux confirmer personnellement, mais c'est un dictionnaire très fiable.
Réponse du Potonnier. Je mets une confiance moyenne car je ne peux confirmer personnellement, mais c'est un dictionnaire très fiable.
Reference comments
20 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Reference:
usufruit à vie (comprenant logement, entretien, petite rente)
accordé par ex. au moment de la passation de la ferme aux descendants (Altenteil)
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=leibgedinge&source=web...
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=leibgedinge&source=web...
toujours pratiqué pour assurer aux parents une fin de vie sans soucis matériels
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=leibgedinge&source=web...
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=leibgedinge&source=web...
toujours pratiqué pour assurer aux parents une fin de vie sans soucis matériels
Something went wrong...