This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rüstlaufwegen
Wrasendampf

Glossary entry

German term or phrase:

Ziehharmonikabeschlag

French translation:

mécanisme de pliage en accordéon / mécanisme bz accordéon

Added to glossary by HollyAnn
Feb 4, 2013 17:24
11 yrs ago
German term

Ziehharmonikabeschlag

German to French Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Bettsofa
Bonsoir à tous,

je traduis des descriptifs produit pour un catalogue de mobilier suisse.

"Sofa oder Bett? Dieses Bettsofa bietet Ihnen beides. Inkl. Lattenrost und Schaumstoffmatratze. 2 lose Rückenkissen mit Ziehharmonikabeschlag sind in der Lieferung enthalten. Liegefläche: 140 x 205cm. Mit Parkettrollen. Grosse Auswahl an Bezugsqualitäten und Farben."

Merci de votre aide et bon début de semaine !
Proposed translations (French)
5 mécanisme de pliage en accordéon / mécanisme bz accordéon
4 Structure bz
3 armature à ouverture accordéon
Change log

Feb 11, 2013 00:19: HollyAnn Created KOG entry

Proposed translations

58 mins
Selected

mécanisme de pliage en accordéon / mécanisme bz accordéon

"canapés bz"
Reference:

http://www.freddylaurvpc.fr/mecanisme/bz-sleeping-accordeon,fr,3,18.cfm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins

armature à ouverture accordéon

Bonsoir,

Je vous propose coussins dossier avec armature à ouverture accordéon
Cependant, le canapé lit est l'un des 4 types d'ouverture des canapés convertibles :

Canapé lit : un véritable canapé qui doit être déplié
Clic clac : ouverture par renversement du dossier
Canapé bz : l'ouverture se fait en « accordéon »,
Reference:

http://canape.comprendrechoisir.com/comprendre/canape-convertible

Something went wrong...
16 hrs

Structure bz

Hallo Eloasis,

kann es sein, dass sich im deutschen Text ein Fehler eingeschlichen hat? So wie er geschrieben ist, bezieht sich m. E. der Ziehharmonikabeschlag auf die losen Rückenkissen... "2 lose Rückenkissen mit Ziehharmonikabeschlag sind in der Lieferung enthalten."
Klingt für mich seltsam!

Reference:

http://www.conforama.fr/rayon3_salon-et-sejour_canape---fauteuil_structure-+-matelas-banquette--matelas-banquette-clic-clac-ou-bz_10001_1060

Note from asker:
stimmt, es klingt seltsam
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search