Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Wärmeleistungsbereich
français translation:
plage de puissance (de chauffage)
Added to glossary by
FredP
Sep 25, 2007 12:45
16 yrs ago
allemand term
Wärmeleistungsbereich
allemand vers français
Autre
Environnement et écologie
Technique de chauffage
Appel à tous les techniciens.... :-)
Ce "Wärmeleistungsbereich" vient juste après un "Heizleistung" dans un tableau décrivant un exemple d'homologation de chaudière. Quel est le terme consacré? J'hésite...
Contexte:
Wärmeleistungsbereich min/max 10-12 kW
Ce "Wärmeleistungsbereich" vient juste après un "Heizleistung" dans un tableau décrivant un exemple d'homologation de chaudière. Quel est le terme consacré? J'hésite...
Contexte:
Wärmeleistungsbereich min/max 10-12 kW
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | plage de puissance (chauffage) |
Platary (X)
|
Proposed translations
+4
9 minutes
Selected
plage de puissance (chauffage)
Tous les descriptifs n'ajoutent pas nécessairement "chauffage".
Note from asker:
| Merci Olivier, je crois que ce "plage de puissance" va faire l'affaire. |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: ou puissance calorifique
3 minutes
|
|
Merci, mais puissance calorifique n'est-ce pas justement Heizleistung ? Just a question :)
|
|
| agree |
Geneviève Granger
51 minutes
|
|
Merci Geneviève !
|
|
| agree |
lorette
: yep !
4 heures
|
|
Ouippe sans doutte ? Tchousse :)
|
|
| agree |
Marion Hallouet
18 heures
|
|
Merci Marion !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à Olivier (et à tous les autres). C'est tout à fait ça, je m'en suis convaincu en voyant par ailleurs "Leistungsbereich" dans ce même sens."
Discussion
www2.ademe.fr/servlet/KBaseShow?sort=-1&cid=96&m=3&catid=12843&p1=16
http://www.cea.fr/var/plain/storage/original/application/20f...