This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 25, 2020 14:44
3 yrs ago
23 viewers *
German term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
LL HH
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Regeltechnik
LL und HH bedeuten "Lowest Low" und "Highest High". Ist LL und HH im Frz. auch geläufig? Oder gibt es da was Französischeres?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Etiage ou Crue |
Cathy Rosamond
|
| 4 -1 | PB PH |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
33 mins
Cathy Rosamond
France
France
Native in French
Works in field
France
Simultaneous interpreter EN/DE/ESPFR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Etiage ou Crue
En ce qui concerne la mesure du niveau des eaux: notions de crues et d'étiages.
Highest High: les hautes eaux les plus hautes / La crue: plus haut niveau des eaux
Lowest Low: les basses eaux les plus basses / L'étiage: plus bas niveau des eaux
Highest High: les hautes eaux les plus hautes / La crue: plus haut niveau des eaux
Lowest Low: les basses eaux les plus basses / L'étiage: plus bas niveau des eaux
Note from asker:
| Merci Cathy. Mon problème est qu'il n'y a pas plus de place que juste ces deux caractères (textes d'écran) |
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Vielleicht "pb" = "plus bas" und "ph" = "plus haut". Aber ist das ohne Erläuterung verständlich?
21 hrs
|
|
Danke Johannes.
|
-1
22 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
124
PB PH
Scheint zumindest in der Geographie und der Informatik verwendet zu werden:
Les lettres p. b., placées sous un nombre, signifient PLUs BAs; p. h., PLUs HAUT.
https://books.google.de/books?id=2_VKAAAAcAAJ&pg=PA34&lpg=PA...
Pour les mordu(e)s de topo je continue d'indiquer à chaque étape : PB = le Point le plus Bas, PH = le Point le plus Haut, PN = L'altitude du Point où j’ai passé la Nuit …
https://books.google.de/books?id=OqwKCwAAQBAJ&pg=PT94&lpg=PT...
3 Altitude # PB : 200 m NC : 270 m PH : 950 m 1 . 1 .
Pur chaque Ilot, on a spécifié le point le plus bas ( PB ) , l ' altitude moyenne des terres qui constituent le noyau cultivé ( NC ) de l 'Ilot , lieu des interventions techniques les plus concentrées , et le point le plus haut ( PH ) de la ligne de crête ..
https://books.google.de/books?id=ceMNAQAAIAAJ&pg=PA4&lpg=PA4...
La newsletter de cette semaine constitue le troisième volet consacré à la présentation du Walbasic. Suite à vos nombreuses demandes, plusieurs newsletters seront d'ailleurs consacrées à son étude. Le Walbasic est un langage qui a été développé par la société Waldata. Ce langage s'approche du langage Basic déjà connu du grand public.
:
Ph() = retourne le plus haut de la séance.
Pb() = retourne le plus bas de la séance.
https://www.waldata.fr/mailing/041008/
Type : B=Baissiere, H=Haussiere.
Réf : cours de référence de la figure. pb=plus bas, ph=plus haut, cl=clôture, veille=cours à j-1
http://perso.numericable.fr/belles.actions/bourse/tempo/stat...
Les lettres p. b., placées sous un nombre, signifient PLUs BAs; p. h., PLUs HAUT.
https://books.google.de/books?id=2_VKAAAAcAAJ&pg=PA34&lpg=PA...
Pour les mordu(e)s de topo je continue d'indiquer à chaque étape : PB = le Point le plus Bas, PH = le Point le plus Haut, PN = L'altitude du Point où j’ai passé la Nuit …
https://books.google.de/books?id=OqwKCwAAQBAJ&pg=PT94&lpg=PT...
3 Altitude # PB : 200 m NC : 270 m PH : 950 m 1 . 1 .
Pur chaque Ilot, on a spécifié le point le plus bas ( PB ) , l ' altitude moyenne des terres qui constituent le noyau cultivé ( NC ) de l 'Ilot , lieu des interventions techniques les plus concentrées , et le point le plus haut ( PH ) de la ligne de crête ..
https://books.google.de/books?id=ceMNAQAAIAAJ&pg=PA4&lpg=PA4...
La newsletter de cette semaine constitue le troisième volet consacré à la présentation du Walbasic. Suite à vos nombreuses demandes, plusieurs newsletters seront d'ailleurs consacrées à son étude. Le Walbasic est un langage qui a été développé par la société Waldata. Ce langage s'approche du langage Basic déjà connu du grand public.
:
Ph() = retourne le plus haut de la séance.
Pb() = retourne le plus bas de la séance.
https://www.waldata.fr/mailing/041008/
Type : B=Baissiere, H=Haussiere.
Réf : cours de référence de la figure. pb=plus bas, ph=plus haut, cl=clôture, veille=cours à j-1
http://perso.numericable.fr/belles.actions/bourse/tempo/stat...
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Quel rapport entre la cavalerie d'avant-guerre, la topographie etc. avec le domaine précisé par Sabine? Aucun de ces copiés-collés n'est utilisable ici comme référence.
5 hrs
|
Discussion