Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ex-Zulassung
French translation:
certification de sécurité intrinsèque
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-08 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 5, 2011 14:22
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Ex-Zulassung
German to French
Other
Engineering: Industrial
Niveauregler
eng. Intrinsically Safe equipment
Deutsche Zulassung für explosionssichere Materialien. Wer kennt die Entsprechung im Französischen?
Deutsche Zulassung für explosionssichere Materialien. Wer kennt die Entsprechung im Französischen?
Proposed translations
(French)
3 +2 | certification de sécurité intrinsèque | Jean-Christophe Vieillard |
4 | certificat d'antidéflagration | Christian Fournier |
References
intrènsique | Johannes Gleim |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
certification de sécurité intrinsèque
Matériel électrique utilisable en atmosphère explosive
ou certifié de sécurité intrinsèque
www.industrie.gouv.fr/metro/reglemen/textes/arr-11051979.pd...
Matériel électrique utilisable dans les atmosphères explosives
http://www.ineris.fr/aida/?q=consult_doc/navigation/2.250.19...
http://www.ineris.fr/aida/?q=consult_doc/navigation/2.250.19...
Intrinsically Safe = de sécurité intrinsèque
incapable de provoquer une inflammation d'une atmosphère de gaz explosif
(eigensicher)
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2011-12-05 15:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, on parle de
matériel antidéflagrant certifié [ATEX ou autre]
on dira donc "certificat ATEX [ou autre]"
ou certifié de sécurité intrinsèque
www.industrie.gouv.fr/metro/reglemen/textes/arr-11051979.pd...
Matériel électrique utilisable dans les atmosphères explosives
http://www.ineris.fr/aida/?q=consult_doc/navigation/2.250.19...
http://www.ineris.fr/aida/?q=consult_doc/navigation/2.250.19...
Intrinsically Safe = de sécurité intrinsèque
incapable de provoquer une inflammation d'une atmosphère de gaz explosif
(eigensicher)
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2011-12-05 15:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, on parle de
matériel antidéflagrant certifié [ATEX ou autre]
on dira donc "certificat ATEX [ou autre]"
Peer comment(s):
agree |
Proelec
3 hrs
|
merci, Proelec, et bonne fin de soirée !
|
|
agree |
Johannes Gleim
1 day 6 hrs
|
merci, Johannes, et bonne journée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
4 mins
certificat d'antidéflagration
ou certification d'....
Reference comments
1 day 6 hrs
Reference:
intrènsique
Modes de protection[modifier]Sécurité de construction "c" : Appareils mécaniques à mouvement et friction reconnus sûrs pour éviter les échauffements et les étincelles. Installation possible en zones 1 et 21.
Enveloppe anti-déflagrante "d" : une enveloppe résistante à l'explosion de son volume interne et ne transmettant pas cette explosion contient les pièces pouvant provoquer une inflammation. Installation possible en zones 1 et 21.
Sécurité augmentée "e" : dispositif empêchant la production d'étincelles au niveau des connexions en assurant le maintien mécanique et les isolations nécessaires. provoquer une inflammation
Sécurité intrinsèque "i" : circuit qui, en conditions normales ou de défaut, ne peut produire d'étincelle ou d'échauffement suffisants pour provoquer l'inflammation de l'atmosphère explosible. Se décompose en 2 catégories, ia, ib correspondant au nombre de défauts que le circuit peut accepter (respectivement 2 et 1).
encapsulage "m" : les pièces de circuit pouvant enflammer l'atmosphère explosive sont enfermées dans un compound. Installation possible en zones 0 et 20.
concept produit "n" : circuit qui, en conditions normales et dans certaines conditions de défaut bien définies, ne peut produire l'inflammation de l'atmosphère explosible. Se décompose en 5 catégories : "nA" (protection contre le risque d'étincelle ou d'échauffement), "nC" (protection par étanchéité d'enveloppe empêchant la pénétration de l'atmosphère explosible), "nR" (Enveloppes construites de manière à réduire l’infiltration de gaz), "nL" (énergie limitée) et "nP" (maintien en surpression d'un gaz antidéflagrant). Installation possible en zone 2.
Immersion "o" : les pièces pouvant provoquer une inflammation de l'atmosphère explosible sont immergées dans l'huile. Installation possible en zones 1 et 21.
Surpression "p" : les pièces pouvant provoquer une inflammation de l'atmosphère explosible sont maintenues à une pression supérieure à la pression atmosphérique avec un gaz neutre. Installation possible en zones 1 et 21.
Remplissage pulvérulent "q" : les pièces pouvant provoquer une inflammation de l'atmosphère explosible sont placées dans une enveloppe remplie de matériau pulvérulent (sable, ...). Installation possible en zones 1 et 21.
http://fr.wikipedia.org/wiki/ATEX
Enveloppe anti-déflagrante "d" : une enveloppe résistante à l'explosion de son volume interne et ne transmettant pas cette explosion contient les pièces pouvant provoquer une inflammation. Installation possible en zones 1 et 21.
Sécurité augmentée "e" : dispositif empêchant la production d'étincelles au niveau des connexions en assurant le maintien mécanique et les isolations nécessaires. provoquer une inflammation
Sécurité intrinsèque "i" : circuit qui, en conditions normales ou de défaut, ne peut produire d'étincelle ou d'échauffement suffisants pour provoquer l'inflammation de l'atmosphère explosible. Se décompose en 2 catégories, ia, ib correspondant au nombre de défauts que le circuit peut accepter (respectivement 2 et 1).
encapsulage "m" : les pièces de circuit pouvant enflammer l'atmosphère explosive sont enfermées dans un compound. Installation possible en zones 0 et 20.
concept produit "n" : circuit qui, en conditions normales et dans certaines conditions de défaut bien définies, ne peut produire l'inflammation de l'atmosphère explosible. Se décompose en 5 catégories : "nA" (protection contre le risque d'étincelle ou d'échauffement), "nC" (protection par étanchéité d'enveloppe empêchant la pénétration de l'atmosphère explosible), "nR" (Enveloppes construites de manière à réduire l’infiltration de gaz), "nL" (énergie limitée) et "nP" (maintien en surpression d'un gaz antidéflagrant). Installation possible en zone 2.
Immersion "o" : les pièces pouvant provoquer une inflammation de l'atmosphère explosible sont immergées dans l'huile. Installation possible en zones 1 et 21.
Surpression "p" : les pièces pouvant provoquer une inflammation de l'atmosphère explosible sont maintenues à une pression supérieure à la pression atmosphérique avec un gaz neutre. Installation possible en zones 1 et 21.
Remplissage pulvérulent "q" : les pièces pouvant provoquer une inflammation de l'atmosphère explosible sont placées dans une enveloppe remplie de matériau pulvérulent (sable, ...). Installation possible en zones 1 et 21.
http://fr.wikipedia.org/wiki/ATEX
Discussion
Falls nicht, so weist "intrinsically" in eine falsche (weil eingeschränkte) Richtung.