This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
physikalisch-apparative Therapie
Es ist gegen jede Krankheit ein Kraut gewachsen

Glossary entry

German term or phrase:

Profilhalbzylinder

French translation:

Profile half cylinder

Added to glossary by Subbanna
Jun 24, 2011 14:21
12 yrs ago
German term

Profilhalbzylinder

German to French Tech/Engineering Engineering: Industrial Torantriebe
Schloss für Profil-Halbzylinder, vorgerichtet für 2-Punkteverschluss

Es geht um Ersatzteile und Zubehör für automatische Torantriebe.
Proposed translations (French)
3 Profile half cylinder
4 -1 Half cylinder panel
References
demi-cylindre profilé
Change log

Jun 24, 2011 14:30: m-svenja changed "Language pair" from "German to English" to "German to French"

Sep 6, 2011 11:04: Subbanna Created KOG entry

Discussion

m-svenja (asker) Jun 27, 2011:
English or French Sorry to all, I changed the language profile after I'd gotten the English since I needed both languages. Pardonnez-moi svp!
Carola BAYLE Jun 24, 2011:
Gisela ... ist seit heute morgen ab. Aber mehr dazu privat.
GiselaVigy Jun 24, 2011:
coucou, Carola der Gips?
Carola BAYLE Jun 24, 2011:
Gisela Das solltest du reinstellen, denn ich wollte das auch spontan antworten.

Proposed translations

20 mins
Selected

Profile half cylinder

See earlier ref:Profilhalbzylinder > profile half cylinder
Mar 26, 2003 – (KudoZ) German to English translation of profilhalbzylinder: profile half cylinder [Tech/Engineering].
www.proz.com › ... › German to English › Tech/Engineering - Cached
and other net citations
Peer comment(s):
agree Carola BAYLE : The asker wanted a response in French.
2 hrs
disagree Geneviève von Levetzow : en français SVP
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
-1
7 mins

Half cylinder panel

Profil can be translated as panel in most cases, but you may feel the use of "cover" or, indeed, "profile is more suitable is you know the exact function
Peer comment(s):
neutral Carola BAYLE : French was asked.
2 hrs
disagree Geneviève von Levetzow : en français SVP
18 hrs
Something went wrong...

Reference comments

47 mins
Reference:

demi-cylindre profilé

Peer comments on this reference comment:
agree simomo
1 hr
merci bien
agree Geneviève von Levetzow : enfin...
18 hrs
recoucou et remerci!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search