This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 25, 2021 14:23
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Hauptware
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bois de coffrage
Durch den Einsatz von Hauptware weisen die Dreischichtplatten deutlich weniger Rissbildungen auf.
UNTERSCHIED HAUPT- UND SEITENWARE.
Die Vorteile der Hauptware auf einen Blick.
Hauptware weist deutlich kleinere Äste auf und hat dadurch eine eindeutig geringere Rissbildung als Seitenware. Du hast daher eine dauerhaftere Oberfläche für mehr Einsätze und ein schöneres Betonbild.
SVP : ne répondez pas si vous ne connaissez ou trouvez pas le terme exact/de références concluantes, comme les « suggestions » ou « suppositions SGDG » me sont en général assez peu utiles. Je cherche le terme effectivement usité.
UNTERSCHIED HAUPT- UND SEITENWARE.
Die Vorteile der Hauptware auf einen Blick.
Hauptware weist deutlich kleinere Äste auf und hat dadurch eine eindeutig geringere Rissbildung als Seitenware. Du hast daher eine dauerhaftere Oberfläche für mehr Einsätze und ein schöneres Betonbild.
SVP : ne répondez pas si vous ne connaissez ou trouvez pas le terme exact/de références concluantes, comme les « suggestions » ou « suppositions SGDG » me sont en général assez peu utiles. Je cherche le terme effectivement usité.
Discussion
Bonne référence, la Corrèze. Il sera bientôt temps pour moi d'y refaire un tour. Bon week-end à tous.
Produit principal
Pièce de bois issu du sciage du centre d’un billon, par opposition au produit latéral (voir « PL »)
https://www.correze.gouv.fr/content/download/22533/148509/fi...