Dmasson Feb 15, 2010:

OUF ! : )

Elise Tiberghien (asker) Feb 15, 2010:

oui, tu as raison, il faut laisser tomber Öffnungen...
http://www.reckli.net/fileadmin/user_upload/pdf/SOPREX.pdf

Dmasson Feb 15, 2010:

est-on forcé de traduire Öffnungen = mit Sickeröffnungen = avec matériel poreux ou avec matériau permettant le drainage de l'eau d'infiltration (?)

Dmasson Feb 15, 2010:

je venais de penser à alvéoles mais je pense que c'est chercher trop loin

Dmasson Feb 15, 2010:

ce qui me gêne aux entournures c#est que avec orifices ca fait machine alors qu'ici c'est moins percé que liè á la conformation du matériel qui est fait de "roche poreuse".

Elise Tiberghien (asker) Feb 15, 2010:

Ouverture ça me fait penser à quelque chose de "grand"..... orifices?

Dmasson Feb 15, 2010:

EN FAIT = pourquoi pas ouverture pour/de drainage ??? ca passe pas mal, non ?

Elise Tiberghien (asker) Feb 15, 2010:

oui Laurgi effectivement, infiltration c'est plutôt involontaire... merci pour ta proposition

Dmasson Feb 15, 2010:

B'jour Laurgi = possible oui 1 mais lá je dois rendre dans moins d'1 heure, je m'y consacre après avoir livré, @ + PS: y a rien de + énervant pour moi que de piger mais de bloquer sur 1 mot : ))

laurgi Feb 15, 2010:

Bonjour

il me semble qu'il faut plutôt chercher du côté de "drainage", "drainant", etc.... "Infiltration", c'est quand l'eau arrive là où on n'en veut pas, il me semble.
"drainage", c'est quand on permet à l'eau de s'évacuer. C'est plutôt ça ici, non ?

Dmasson Feb 15, 2010:

http://www.baufachinformation.de/artikel.jsp?v=6373

Elise Tiberghien (asker) Feb 15, 2010:

Merci Didier Je suis dans les recherches aussi, avec infiltration.. A plus !

Dmasson Feb 15, 2010:

@ Elise Ok là je comprends "tout" : ) En fait ici les ouvertures dont il s'agit ce sont les "pores" de la pierre par lesquelles l'eau de ruisselement vient s'infiltrer. Ok toll, mais pour le dire en bon francais, là je sèche toujours zut... Je laisse "reposer" comme une pâte á pain et dès que ca me tombe dessus (aie) je me manifeste sur Kudoz ! On fait comme ca ?

Elise Tiberghien (asker) Feb 15, 2010:

Voilà une image avec une courte explication.....

http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.hoffmann-er...

Dmasson Feb 15, 2010:

puisard Le dico ERNST donne 'puisard' pour Sickeranlage. Peut-être, dans votre cas, la solution serait donc ouvertures de/du puisard ?