Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
je
French translation:
par tranche de
Added to glossary by
Emmanuelle Riffault
Aug 9, 2007 15:40
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
je
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonsoir,
Comment comprenez-vous ce "je" dans la phrase suivante :
"Im Sinne einer Eignungsprüfung ist eine Beurteilung durch einen Ingenieurtaucher zu Beginn (auf den ersten 2000 m2) der Dichtungsarbeiten und je 50000 m2 verlegter Dichtung durchzuführen."
Il s'agit de la construction de dispositifs d'étanchéité dans des voies navigables.
Merci ;o)
Comment comprenez-vous ce "je" dans la phrase suivante :
"Im Sinne einer Eignungsprüfung ist eine Beurteilung durch einen Ingenieurtaucher zu Beginn (auf den ersten 2000 m2) der Dichtungsarbeiten und je 50000 m2 verlegter Dichtung durchzuführen."
Il s'agit de la construction de dispositifs d'étanchéité dans des voies navigables.
Merci ;o)
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | par tranche de |
Proelec
|
| 4 +4 | tous les x m² / par portion/segment de x m² |
Cristèle Gillet
|
| 4 | chaque |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
par tranche de
C'est ce que moi j'écrirais afin d'éviter toute ambigüité.
C'est très usité par ailleurs pour toutes sortes de travaux s'étageant dans le temps, notamment sur des chantiers de construction.
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2007-08-09 16:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Et ce serait valable de plus pour les 2 passages mentionnés
C'est très usité par ailleurs pour toutes sortes de travaux s'étageant dans le temps, notamment sur des chantiers de construction.
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2007-08-09 16:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Et ce serait valable de plus pour les 2 passages mentionnés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, c'est exactement le terme que je cherchais. Youpi !!! Merci à toi et aux autres ;O))"
+4
7 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
tous les x m² / par portion/segment de x m²
je le traduirais tout simplement comme ça.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Wegesin (X)
2 mins
|
| agree |
Genestelle
: tout-à-fait: tous les 50000 m2
3 mins
|
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
30 mins
|
| agree |
hirselina
: Oui, "tous les" me semble parfait. Sinon ... tronçon?
1 hr
|
8 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
3
chaque
cela me semble le plus logique, (forme courte de jede), de façon à ce qu'on fasse un contrôle tous les 50000 m
Discussion
"une fois pour chaque portion de" me semble le plus lourd mais aussi le plus juste...
"Tous les 50 000 m2" signifirait donc "au bout de...", alors qu'avec "une fois pour...", le contrôle peut se faire n'importe où dans ces 50 000 m2. Vous me suivez ?
Ça suivrait la proposition de Cristèle "par portion de...".