Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knallgasreaktion
French translation:
réaction de gaz oxhydrique
Added to glossary by
Lucie Fourneyron
Nov 28, 2004 11:59
19 yrs ago
German term
Germany
Knallgasreaktion
German to French
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
gas
Drittens stellt er [Wasserstoff]als gefährliches Gas, das mit Sauerstoff spontan reagiert (Knallgasreaktion), in geschlossenen Räumen ein Risiko dar.
Peut on simplement parler de réaction explosive ou existe-t-il un autre terme?
merci
Peut on simplement parler de réaction explosive ou existe-t-il un autre terme?
merci
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | réaction de gaz oxhydrique |
Giselle Chaumien
|
| 4 | Réaction du mélange tonnant |
Sylvain & Deyanira PROUT
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
réaction de gaz oxhydrique
Wörterbuch der Chemie, A. Kucera/A. Clas, Brandstetter
Knallgas = 2 Anteile Wasserstoff + 1 Anteil Sauerstoff
http://de.wikipedia.org/wiki/Knallgas
Knallgas ist eine explosionsfähige Mischung von Wasserstoff und Sauerstoff im Verhältnis H:O=2:1. Beim Kontakt mit offenem Feuer (Glut oder Funken) erfolgt die so genannte Knallgasreaktion...
Knallgas = 2 Anteile Wasserstoff + 1 Anteil Sauerstoff
http://de.wikipedia.org/wiki/Knallgas
Knallgas ist eine explosionsfähige Mischung von Wasserstoff und Sauerstoff im Verhältnis H:O=2:1. Beim Kontakt mit offenem Feuer (Glut oder Funken) erfolgt die so genannte Knallgasreaktion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour ces explications. "
16 hrs
Sylvain & Deyanira PROUT
Native in French
Works in field
The oil translation experience
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Italian to Spanish, German to French, and 4 more.
Réaction du mélange tonnant
L'expression retenue dans l'enseignement et la littérature pour "Knallgas" est "gaz tonnant" (parfois "gaz détonnant") et s'utilise spécifiquement pour la réaction exlosive du mélange stoechiométrique hydrogêne+oxygêne.
MfG
Birdies
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 29 mins (2004-11-29 11:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour Yves,
C\'est vrai qu\'il y a d\'autres mélanges explosifs/tonnants que celui du mélange stoechiométrique H2/O2. La même ambiguîté existe étymologiquement en allemand dans Knallgas; on peut même trouver quelques Acetylen-Knallgas, Ethin-Knallgas.
MfG
Birdies
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 29 mins (2004-11-29 11:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour Yves,
C\'est vrai qu\'il y a d\'autres mélanges explosifs/tonnants que celui du mélange stoechiométrique H2/O2. La même ambiguîté existe étymologiquement en allemand dans Knallgas; on peut même trouver quelques Acetylen-Knallgas, Ethin-Knallgas.
Peer comment(s):
| neutral |
Yves Georges
: mélange tonnant ou gaz tonnant pour désigner le mélange explosif H2 / 1/2O2 ne s'emploie plus guère - même si l'expression figure dans les dictionnaires, elle fait très vieillot car depuis on a découvert bien d'autres mélanges explosifs
2 hrs
|
|
Une rapide recherche sur google montre que "mélange tonnant" reste deux fois plus courant que "gaz oxhydrique", même si Knallgas est beaucoup plus utilisé encore. En 1989 au bac C, on parlait encore de mélange tonnant. C'était au précédent millénaire ;-)
|
Something went wrong...