Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchschleifen
French translation:
ne pas creuser la surface
Added to glossary by
tradall
Sep 18, 2006 18:02
17 yrs ago
2 viewers *
German term
durchschleifen
German to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Vernis et peintures
Bonsoir,
description d'un enduit pour surfaces en bois :
-Je feiner der Holzschliff, desto geringer ist die Aufrauung.
-Flächen, die zuvor mit XYZ grundiert wurden, leicht glätten.
-Nicht durchschleifen!
-Verdünner nicht erforderlich.
On peut poncer, mais on ne peut pas "durchschleifen" !??
Merci pour toute aide.
description d'un enduit pour surfaces en bois :
-Je feiner der Holzschliff, desto geringer ist die Aufrauung.
-Flächen, die zuvor mit XYZ grundiert wurden, leicht glätten.
-Nicht durchschleifen!
-Verdünner nicht erforderlich.
On peut poncer, mais on ne peut pas "durchschleifen" !??
Merci pour toute aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ne pas creuser la surface |
tradall
|
| 1 | ne pas surponcer |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
ne pas creuser la surface
Poncer les surfaces en forme
Le ponçage doit laisser une surface régulière.
Attention, en particulier, à ne pas creuser la surface par endroits!
Fabriquer une cale à poncer à la forme inverse de la surface à poncer, par exemple :
1/ Un morceau de tasseau plat pour poncer une feuillure.
2/ Une baguette ronde pour une gorge.
3/ Un carré de contreplaqué pour une rainure.
4/ Un bouchon de liège pour une petite découpe circulaire.
5/ Un bloc de mousse rigide (polystyrène extrudé) taillé, pour des formes particulières.
Le ponçage doit laisser une surface régulière.
Attention, en particulier, à ne pas creuser la surface par endroits!
Fabriquer une cale à poncer à la forme inverse de la surface à poncer, par exemple :
1/ Un morceau de tasseau plat pour poncer une feuillure.
2/ Une baguette ronde pour une gorge.
3/ Un carré de contreplaqué pour une rainure.
4/ Un bouchon de liège pour une petite découpe circulaire.
5/ Un bloc de mousse rigide (polystyrène extrudé) taillé, pour des formes particulières.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos idées. "
1 hr
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
10
ne pas surponcer
faut pas trop poncer la surface avant d'appliquer le produit, mais plutot une supposition de ma part
Discussion