May 15, 2013 10:43
11 yrs ago
German term
Händlerfahrzeug
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Aus einer Rechnung." Sie erhielten laut unseren Lieferbedingungen folgendes Händlerfahrzeug ".
Im Internet steht, dass auf ein Händlerfahrzeug ebenso wie auf Fahrzeuge, die im Export verkauft werden, keine Garantie gegeben werden muss.
Manchmal steht auch Händlerfahrzeug/Gewerbetreibende/Export keine Garantie.
Hatte jemand von euch schon einmal mit diesem Begriff zu tun?
Im Internet steht, dass auf ein Händlerfahrzeug ebenso wie auf Fahrzeuge, die im Export verkauft werden, keine Garantie gegeben werden muss.
Manchmal steht auch Händlerfahrzeug/Gewerbetreibende/Export keine Garantie.
Hatte jemand von euch schon einmal mit diesem Begriff zu tun?
References
| véhicule cédé à professionnel |
GiselaVigy
|
Reference comments
1 hr
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
132
Reference:
véhicule cédé à professionnel
transaction entre vendeur professionnel - acheteur professionnel (oui, la vente peut être conclue sans garantie légale des vices cachés:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=véhicule vendu à des ...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=véhicule vendu à des ...
Discussion
D'après le vendeur que j'ai appelé c'est un véhicule vendu à quelqu'un qui déclare qui est revendeur. La proposition de Gisela me plaît parce qu'elle est un peu plus générale.