This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Umschreibung
Recall-Empfehlung

Glossary entry

German term or phrase:

Verbandskunden

French translation:

Clients (de) groupement

Added to glossary by BENEDICTE DEWEERDT
Jul 25, 2012 06:50
11 yrs ago
German term

Verbandskunden

German to French Marketing Business/Commerce (general) Rechnungswesen
Bonjour,

qui a déjà traduit ce terme
ou connaît la bonne désignation
en Allemand ?

Merci.
Proposed translations (French)
4 Clients (de) groupement
1 clientèle d'association
Change log

Jul 26, 2012 07:23: BENEDICTE DEWEERDT Created KOG entry

Discussion

Monique Müller (asker) Jul 25, 2012:
Merci Geneviève pour ta proposition.
Pour Verband je verrai plutôt groupement.
Monique Müller (asker) Jul 25, 2012:
articles d'aménagement intérieur du genre
rideaux, etc.
Pour l'instant j'ai mis Groupes professionnels
pour faire la distinction avec d'autres clients.
BENEDICTE DEWEERDT Jul 25, 2012:
Pour quel secteur d'activité ?
Gilles Nordmann Jul 25, 2012:
ça peut aussi... désigner les clients faisant partie de la même association, fédération, etc... que l'éditeur de la liste de prix
Claire Bourneton-Gerlach Jul 25, 2012:
... ou fédérations, ou groupements... ou syndicats ...
Claire Bourneton-Gerlach Jul 25, 2012:
C'est déjà ça! Il s'agit sans doute des tarifs applicables aux associations clientes qui bénéficient de prix préférentiels par rapport aux particuliers. Dixit ma boule de cristal.
Monique Müller (asker) Jul 25, 2012:
Etant donné qu'il s'agit d'un titre dans une liste de prix
ca ne déborde pas de contexte.
Claire Bourneton-Gerlach Jul 25, 2012:
Allez, pour lancer le jeu, je propose "client compteur de pansements"
Claire Bourneton-Gerlach Jul 25, 2012:
Est-ce que c'est devenu une habitude, dans les Kudoz, de demander des mots hors contexte? On n'est pas des dictionnaires!!

Proposed translations

3 hrs
Selected

Clients (de) groupement

En Allemagne, dans l'ameublement, de nombreux magasins sont rattachés à un groupement d'achat (Einkaufsverband) pour obtenir de meilleures conditions auprès des fournisseurs ainsi que d'autres avantages. On peut donc envisager un prix différent lorsque le magasin fait partie d' un groupement ou non.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Finalement j'ai mis groupements mais tu m'as mise sur la bonne voie. Merci !"
3 hrs

clientèle d'association


VOTRE CONVENTION DE COMPTE. CAISSE D'EPARGNE. (CLIENTÈLE DES
ASSOCIATIONS). Conditions Générales. Page 2. Page 3. 3. BORDEREAU ...
www.caisse-epargne.fr/cache/conv-cpte-asso_doc_201111282232... - - Pages similaires
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search