Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
witterungsbedingter (zB Arbeitsunfall)
French translation:
dû aux intempéries (par ex.: accident du travail)
Added to glossary by
elysee
Aug 13, 2006 22:18
17 yrs ago
German term
witterungsbedingter (zB Arbeitsunfall)
German to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
glossaire
dans une liste de termes d'entreprises, administratifs, politiques, secteur légal et professionel en général (sans autre contexte malheureusement), j'ai ce terme:
(1686)
witterungsbedingter (zB Arbeitsunfall)
(perte de travail à cause des conditions météorologiques ???
a-t'il un sens??
Quelle serait la juste expression en FR ?
Merci beaucoup pour votre aide précieuse!
(1686)
witterungsbedingter (zB Arbeitsunfall)
(perte de travail à cause des conditions météorologiques ???
a-t'il un sens??
Quelle serait la juste expression en FR ?
Merci beaucoup pour votre aide précieuse!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | dû aux intempéries |
def
|
| 4 +2 | dû aux conditions météorologiques |
Artur Heinrich
|
Change log
Aug 13, 2006 22:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
8 hrs
Selected
dû aux intempéries
accident du travail dû aux intempéries
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous pour les recherches et propositions, en particulier à VJC et à def pour le terme. J'ai eu aussi confirmation sur l'EURODIC.
Arbeitsunfal = accident du travail http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller"
+2
1 hr
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
115
dû aux conditions météorologiques
"perte de travail à cause des conditions météorologiques ???
a-t'il un sens??"
=> Oui, p. ex. "chômage technique" ("Schlechtwettergeld")
a-t'il un sens??"
=> Oui, p. ex. "chômage technique" ("Schlechtwettergeld")
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: dû aux intempéries - http://www.med.univ-rennes1.fr/resped/s/medtra/affections_BT...
6 hrs
|
| neutral |
def
: chômage technique = Kurzarbeit (hat mit Schlechtwettergeld nix zu tun)
6 hrs
|
| agree |
hirselina
: Artur parle du "chômage intempéries" donnant droit à l'indemnité d'intempéries (Schlechtwettergeld)
11 hrs
|
Something went wrong...