Dec 3, 2019 10:48
4 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
18 years of translation experience
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Durchlagpuffer (automobile)
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Salut,
Que signifie dans la mécanique automobile "Durchlagpuffer" ?
Je n'ai qu'une nomenclature de pièces de rechange et pas de contexte.
Serait-ce:
- Tampon de claquage ?
- Tampon-filtre ?
- Tampon de filtrage ?
Qui peut m'aider ?
Cordialement
Que signifie dans la mécanique automobile "Durchlagpuffer" ?
Je n'ai qu'une nomenclature de pièces de rechange et pas de contexte.
Serait-ce:
- Tampon de claquage ?
- Tampon-filtre ?
- Tampon de filtrage ?
Qui peut m'aider ?
Cordialement
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Durchschlagpuffer = butée d'amortissement |
Michael Confais (X)
|
Change log
Feb 15, 2023 13:50: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Durchlagpuffer" to "(none)"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Durchschlagpuffer = butée d'amortissement
Bonjour Michel,
en fait, c'est "Durchschlagpuffer". (Dans tous les liens suivants, le n° de série de cette même pièce est le 51147458725.)
https://handlerparts.eu/de/Product/BMW/51147458725
"Butée d'amortissement"
https://www.realoem.com/bmw/fr/partxref?id=YK52-EUR---F39-BM...
La pièce est le n° 10 ici :
(dernier élément sur la liste sous l'image)
https://www.realoem.com/bmw/fr/showparts?id=5V31-EUR-01_2018...
Et la même pièce correspond au n° 7 ici :
(voir texte, en différentes langues, sous l'image)
"Butée d`amortissement = Durchschlagpuffer"
https://www.hubauer-shop.de/de/durchschlagpuffer-51147458725...
Peer comment(s):
| agree |
laurgi
: Je vote aussi pour durchschlagen https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/engineering-gene... ;-)
7 hrs
|
|
Merci, laurgi !
|
|
| agree |
Clem Deviers
1 day 3 hrs
|
|
Merci, Clem !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion