Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausfahrverhältnisse
French translation:
zones de manoeuvre
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Aug 17, 2011 19:11
12 yrs ago
German term
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Ausfahrverhältnissen
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Pour le contexte, il s'agit d'un document sur un portique de lavage de voiture.
Die Option Parkposition kann die Gefahr minimieren, dass die Anlage bei engen Ausfahrverhältnissen beschädigt wird, z.B. durch Ausschwenken des Aufliegers.
je comprends bien que cette option permet de stabiliser le semi-remorque et de l'empêcher de sortir de sa trajectoire, mais qu'est-ce que "Ausfahrverhältnis" ?
Die Option Parkposition kann die Gefahr minimieren, dass die Anlage bei engen Ausfahrverhältnissen beschädigt wird, z.B. durch Ausschwenken des Aufliegers.
je comprends bien que cette option permet de stabiliser le semi-remorque et de l'empêcher de sortir de sa trajectoire, mais qu'est-ce que "Ausfahrverhältnis" ?
Proposed translations
(French)
| 4 | zones de maoeuvre |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Aug 21, 2011 15:52: Renate Radziwill-Rall changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9427">Cathy Przybylski's</a> old entry - "Ausfahrverhältnissen "" to ""zones de manoeuvre""
Proposed translations
21 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
zones de maoeuvre
à la sortie du lavage
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-08-18 08:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
manoeuvre, bien sûr
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-08-18 08:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
manoeuvre, bien sûr
Note from asker:
| oui bien sûr, j'avais compris ;o) D'ailleurs hier soir je n'avais pas vu la faute. ça n'est que ce matin en revenant sur cette page, pour mettre ma traduction à jour, que j'ai vu qu'il manquait un N |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion