Mar 8, 2010 07:58
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Sammelstörung
German to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
termes tableaux Excel/quasi 0 contexte
Sammelstoerung
==============
Dieser FB hat die Aufgabe eine Sammelstoerung zu bilden. Es besteht die Moeg-
lichkeit einzelne Stoerungen aus der Sammelstoerung auszublenden. Das
ausblenden dieser Stoerungen erfolgt in einem DB. Das Ausgangssignal Sammel-
stoerung steht als Dauersignal und als Impuls zur Verfuegung. Durchsucht wird
ein zusammenhaengendes Datenfeld von MW.
Der untersuchte Bereich darf maximal 56 Byte zusammenhängend groß sein.
Siehe Belegung DB34
Mercis !
==============
Dieser FB hat die Aufgabe eine Sammelstoerung zu bilden. Es besteht die Moeg-
lichkeit einzelne Stoerungen aus der Sammelstoerung auszublenden. Das
ausblenden dieser Stoerungen erfolgt in einem DB. Das Ausgangssignal Sammel-
stoerung steht als Dauersignal und als Impuls zur Verfuegung. Durchsucht wird
ein zusammenhaengendes Datenfeld von MW.
Der untersuchte Bereich darf maximal 56 Byte zusammenhängend groß sein.
Siehe Belegung DB34
Mercis !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | défaut général/défaut collecteur |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | dysfonctionnement général |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
16 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
2
dysfonctionnement général
Declined
Peut-être !
+4
17 mins
défaut général/défaut collecteur
Declined
glossaire client pour le 1er
Détecteur Filaire Dualtech 360° à encastrer au plafond en vente ...
Sortie défaut collecteur ouvert / Vce = 300mV – 50mA. Entrée de commande déclenchement auto-test : - Active de 0 à 1,5Vcc - Inactive si > 6Vcc ...
cgi.ebay.fr/Detecteur-Filaire-Dualtech-360-a-encastrer-au-plafond_W0QQitemZ160405113121QQcmdZViewItemQQptZFR_
Détecteur Filaire Dualtech 360° à encastrer au plafond en vente ...
Sortie défaut collecteur ouvert / Vce = 300mV – 50mA. Entrée de commande déclenchement auto-test : - Active de 0 à 1,5Vcc - Inactive si > 6Vcc ...
cgi.ebay.fr/Detecteur-Filaire-Dualtech-360-a-encastrer-au-plafond_W0QQitemZ160405113121QQcmdZViewItemQQptZFR_
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Défaut me semble incontournable ici. J'ai également envisagé "défaut multiple" mais n'en suis pas plus certaine que ça.
18 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Sabine Ide
: Défaut général, dirais-je....
25 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
alphecca
: c'est défaut général que j'ai toujours retrouvé sur les supervisions ou automates
1 hr
|
| agree |
Jutta Deichselberger
1 hr
|
Discussion
Suggestion "Défauts regroupés"
selon
RÉENCLENCHEUR AUTOMATIQUE POUR DISJONCTEURS À LEVIER
Ces réenclencheurs doivent être muni d'une auto alimentation par batterie, et être équipés d'un contact sec de signalisation de défauts regroupés (manque ...
www.hellopro.fr › ... › Réenclencheurs de disjoncteur
moi à ta place je chercherais la signification de "DB" et "FB"