Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
länderübergreifende Wirkung von Werbung etc. (Spillover-Effekt)
French translation:
impact publicitaire transfrontalier
Added to glossary by
Beba Maranz
Oct 30, 2008 10:02
15 yrs ago
German term
länderübergreifende Wirkung von Werbung etc. (Spillover-Effekt)
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Vortrag / Sprechtext (CH)
"Auf die länderübergreifende Wirkung von Werbung/Medien/Promotionen, den sog. Spillover-Effekt, will niemand verzichten."
Kontext ist die Vermarktung von Kinofilmen.
Vielen Dank im Voraus!
Kontext ist die Vermarktung von Kinofilmen.
Vielen Dank im Voraus!
Change log
Nov 6, 2008 09:44: Beba Maranz Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Beba Maranz
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
A good translation takes time
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
impact publicitaire transfrontalier
impact de campagnes publicitaires au delà du marché national
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci! (choix du client)"
16 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
effet transnational/international de la publicité
par exemple. A moins qu'il ne s'agisse des Länder allemands? Dans ce cas, il s'agirait d'un effet à l'échelle nationale/de la république. Mais cela me semble peu probable.
Note from asker:
| Merci Séverine. Non, il s'agit bien d'un effet "international". |
+1
19 mins
effets induits / retombées publicitaires
c'est le sens ici
31 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
influence internationale de la publicité
Personne ne veut renoncer à l'influence internationale que confère la publicité
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-10-30 10:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Influence internationale que confère la publicité (effet de spillover)
"effet de spillover" = "effet de débordement"
"Les effets de spillover ont lieu lorsque les fruits de la R&D traversent, volontairement ou non, les frontières de la firme ou du pays innovateur initial. ..." http://cisad.adc.education.fr/reperes/telechar/semdoc/semdoc...
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B2GGFB_frCH216CH217&s...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-10-30 10:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Influence internationale que confère la publicité (effet de spillover)
"effet de spillover" = "effet de débordement"
"Les effets de spillover ont lieu lorsque les fruits de la R&D traversent, volontairement ou non, les frontières de la firme ou du pays innovateur initial. ..." http://cisad.adc.education.fr/reperes/telechar/semdoc/semdoc...
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B2GGFB_frCH216CH217&s...
Something went wrong...