This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 21, 2018 15:11
6 yrs ago
German term
Wertbegründende (Ereignisse)
German to French
Law/Patents
Accounting
Dans un audit du bilan d'une société allemande.
Dans "Wertbegründende bzw. wertbeeinflussende Ereignisse sind Ereignisse, die nach dem Bilanzstichtag stattfinden und keine Rückschlüsse auf die Verhältnisse an dem Bilanzstichtag zulassen und nach den Verhältnissen am Stichtag auch nicht vorhersehbar waren (z. B. ein Schadensereignis (Feuer) oder ein Schiffsuntergang). Es handelt sich um Ereignisse, die neue, wertverändernde Verhältnisse nach dem Abschlussstichtag begründen. Diese Ereignisse dürfen im Jahresabschluss nicht berücksichtigt werden."
C'est la situation de l'IAS 10 mais il n'est pas contraignant pour les PME allemandes qui peuvent utiliser les règles de comptabilité allemande (en l'occurrence article 252 HGB).
Merci d'avance.
Dans "Wertbegründende bzw. wertbeeinflussende Ereignisse sind Ereignisse, die nach dem Bilanzstichtag stattfinden und keine Rückschlüsse auf die Verhältnisse an dem Bilanzstichtag zulassen und nach den Verhältnissen am Stichtag auch nicht vorhersehbar waren (z. B. ein Schadensereignis (Feuer) oder ein Schiffsuntergang). Es handelt sich um Ereignisse, die neue, wertverändernde Verhältnisse nach dem Abschlussstichtag begründen. Diese Ereignisse dürfen im Jahresabschluss nicht berücksichtigt werden."
C'est la situation de l'IAS 10 mais il n'est pas contraignant pour les PME allemandes qui peuvent utiliser les règles de comptabilité allemande (en l'occurrence article 252 HGB).
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | Opérations à ne pas régulariser |
Christian Fournier
|
Proposed translations
41 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
35
Opérations à ne pas régulariser
cf. URL de référence
Discussion
Les événements survenant après la date de clôture qui contribuent à confirmer des circonstances et situations qui existaient à la date de clôture (adjusting events) sont traduits dans les états financiers.
Les événements survenant après la date de clôture qui indiquent des circonstances et des situations apparues postérieurement à la date de clôture (non-adjusting events) sont présentés dans les annexes lorsqu'ils sont matériels.
Quelle: https://www.zonebourse.com/.../Société Anonyme Belge de C_Ra...