This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Weinpflege

English translation: vine / wine care

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weinpflege
English translation:vine / wine care
Entered by: Steffen Walter

13:19 Apr 14, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: Weinpflege
Der Kellermeister braucht eine Reihe von Hilfsstoffen, Geraeten und Maschinen fuer die Weinpflege.

Was genau ist mit "Weinpflege" gemeint und was waere die englische Entsprechung?

Zielgruppe: Touristen
Vielen Dank.
Sibylle Gray
United States
Local time: 05:27
vine care
Explanation:
Chambrair übersetzt Weinpflege mit "vine care"
Selected response from:

Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 12:27
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vine care
Erika Berrai-Flynn
4 -1tending the vines
Kevin Fulton


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vine care


Explanation:
Chambrair übersetzt Weinpflege mit "vine care"


    Reference: http://www.chambrair.com/
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: well, Chambrair benutzt *w*ine care
9 mins
  -> Stimmt, Danke.
neutral  Allesklar: vine care= caring for the plant, wine care = caring for the product :)
45 mins
  -> Stimmt, Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tending the vines


Explanation:
This is a common expression for managing a vineyard
"In the fall of 1978 after years of carefully tending the vines, a small amount of wine was produced from estate grown grapes for Shafer Vineyard Cellars."


    Reference: http://www.shafervineyardcellars.com/
Kevin Fulton
United States
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Allesklar: Das macht aber der Winzer und nicht der Kellermeister
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search