Feb 21, 2021 23:31
3 yrs ago
38 viewers *
German term
Italy
Specializzazione in ambito legale
Native in: Italian 
Works in: Serbian to Italian, Croatian to Italian, Italian to Serbian, and 13 more.
datum zu k
German to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
carta di circolazione
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Date on which EC component type-approval was granted |
Lancashireman
|
| 3 | dated |
Lisa Rosengard
|
Change log
Feb 22, 2021 05:14: Edith Kelly changed "Language pair" from "German to English" to "German to Italian"
Mar 7, 2021 13:48: Lancashireman changed "Language pair" from "German to Italian" to "German to English" , "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (write-in)" from "carta di circolazione" to "(none)"
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
Date on which EC component type-approval was granted
K = Nummer der EG-Typgenehmigung oder ABE: Das belegt die Erlaubnis, dass der Fahrzeugtyp in Serie gebaut werden darf. Ihr Fahrzeug ist also als verkehrssicher eingestuft.
(6) = Datum zu K: Das ist das Datum, an dem die EG-Typgenehmigung erteilt wurde.
https://www.allianzdirect.de/kfz-versicherung/fahrzeugbrief-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-22 02:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
data di rilascio dell'omologazione CE di tipo di componente
(6) = Datum zu K: Das ist das Datum, an dem die EG-Typgenehmigung erteilt wurde.
https://www.allianzdirect.de/kfz-versicherung/fahrzeugbrief-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-22 02:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
data di rilascio dell'omologazione CE di tipo di componente
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: That's good detective work with so little context.
1 hr
|
|
Thanks. A couple of folk here trying to second-guess the asker's true intentions :-)
|
|
| agree |
langnet
: "Übersetzungstechnisch" einfach zu lösen mit "Data di cui alla lettera "K". Und vom Asker mit etwas mehr als nur 5 Minuten Aufwand selbst zu lösen gewesen.// very good attempt, but not in terms of EU-terminology: it's simply "omologazione CE" :-)
20 hrs
|
|
Thanks. Someone unknown switched this from DE-EN to DE-IT, which is OK with the asker's agreement. Otherwise, a bit high-handed. My attempt at the IT comes in the added note at 3 hrs.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
dated
It's a dated registration document.
Discussion