Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Transport auf fremder Achse
English translation:
transport by a third party carrier
Added to glossary by
Silvia M.
Dec 4, 2013 19:48
10 yrs ago
4 viewers *
German term
Transport auf fremder Achse
German to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Pick-up Services
In Ihrem Auftrag überführen und verwahren wir Fahrzeuge, Sie können im Gegenzug Zeit und Kosten sparen.
14 bundesweit verteilte Stellplätze
die Dokumentation eventuell vorhandener Schäden
im Bedarfsfall den Transport auf fremder Achse
In Ihrem Auftrag überführen und verwahren wir Fahrzeuge, Sie können im Gegenzug Zeit und Kosten sparen.
14 bundesweit verteilte Stellplätze
die Dokumentation eventuell vorhandener Schäden
im Bedarfsfall den Transport auf fremder Achse
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | transport by a third party carrier |
Yorkshireman
|
| 3 | transport via our (reliable) partners |
Michael Martin, MA
|
| 3 | tow-away service |
Cilian O'Tuama
|
| 5 -3 | Conveying on a third-party road-axes |
lumierre
|
Change log
Dec 5, 2013 08:07: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
transport by a third party carrier
If necessary, transfer of goods for transport by a third party carrier.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
24 mins
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: There no mention of any goods.
2 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
11 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
30 mins
Conveying on a third-party road-axes
Transport of a vehicle using another vehicle whose axes are directly used on the road - for transportation purpose.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-12-04 20:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
correction: conveying on third-party road-axis (apologies for misspelling)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-12-04 20:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
correction: conveying on third-party road-axis (apologies for misspelling)
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: "Road-axis" doesn't make sense, and doesn't justify a 5.
15 mins
|
| disagree |
Cilian O'Tuama
: This doesn't make much sense. How does one use a vehicle's axis/axes on a road? Maybe you mean axles, but that wouldn't be idiomatic here either. (And please choose a more appropriate confidence level.)
2 hrs
|
| disagree |
Edith Kelly
: with Cilian
12 hrs
|
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
30
transport via our (reliable) partners
We provide transport via our (reliable) partners, if needed.
2 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
tow-away service
If your vehicle is unfit to be driven (auf eigener Achse), we offer a tow-away service (auf fremder Achse).
Assuming it's referring to the Transport of Fahrzeuge. You've got the context.
Is it just a fancy way of saying "Abschleppdienst"?
Assuming it's referring to the Transport of Fahrzeuge. You've got the context.
Is it just a fancy way of saying "Abschleppdienst"?
Reference comments
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Reference:
per eigener Achse / per fremder Achse
3 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
60
Reference:
auf fremder Achse
"Transport auf fremder Achse
autotransfer24 transportiert ihr Fahrzeug zuverlässig auf einem Autotransporter vom Abhol- bis zum Zustellort.
Unsere Transportfahrzeuge werden selbstverständlich regelmäßig gewartet und befinden sich in hervorragendem Zustand. Der sichere Transport Ihres Fahrzeuges steht bei uns an erster Stelle."
http://www.autotransfer24.de/leistungen/transport-auf-fremde...
autotransfer24 transportiert ihr Fahrzeug zuverlässig auf einem Autotransporter vom Abhol- bis zum Zustellort.
Unsere Transportfahrzeuge werden selbstverständlich regelmäßig gewartet und befinden sich in hervorragendem Zustand. Der sichere Transport Ihres Fahrzeuges steht bei uns an erster Stelle."
http://www.autotransfer24.de/leistungen/transport-auf-fremde...
Discussion