This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

disponierte Lagergüter

English translation: allotted goods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:disponierte Lagergüter
English translation:allotted goods
Entered by: Kevin John Purkiss

14:23 Jan 18, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-21 16:06:39 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Warehouse technology
German term or phrase: disponierte Lagergüter
Korrosive Gase wie Salze, Schwefelverbindungen, Ozon und Stickoxide lassen disponierte Lagergüter während der Langzeitlagerung oder des Überseetransports korrodieren.
Louisa Bird
Local time: 14:53
allotted goods
Explanation:
goods consigned for a consumer but not yet delivered.
Selected response from:

Kevin John Purkiss
Germany
Local time: 15:53
Grading comment
Many thanks - I decided to go for 'allocated, stored goods' in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(already) dispatched
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
3available/stored goods
Thayenga
3allotted goods
Kevin John Purkiss
3allocated stocks
Rolf Keiser
3susceptible goods
Alison MacG


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(already) dispatched


Explanation:
one possiblity

Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Austria
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: disponierte Lagergüter während der Langzeitlagerung?
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
available/stored goods


Explanation:
Die Güter befinden sich noch im Lager, sind u. U. bereits bestellt oder angefordert.

Thayenga
Germany
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: But "disponiert" is not available or stored.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allotted goods


Explanation:
goods consigned for a consumer but not yet delivered.

Kevin John Purkiss
Germany
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Many thanks - I decided to go for 'allocated, stored goods' in the end.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allocated stocks


Explanation:
stocks/inventory which has been allocated for a specific purpose be it for onward fowarding, further processing or assignment to a specific recipient.

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
susceptible goods


Explanation:
I believe that "disponiert" is being used here in the sense of susceptible, prone, sensitive, etc., i.e. goods susceptible to corrosion.

See this alternative phrasing in support of this idea:

Korrosive Gase wie Salze, Schwefelverbindungen, Ozon und Stickoxide lassen anfällige Lagergüter während der Langzeitlagerung oder des Überseetransports rosten.
http://www.cemat-network.com/en/news-press-cemat-network/mit...

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search