Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Spur-, Rillen- und Leitweitenkorrekturen

Englisch translation:

corrections of rail gauge, flangeway gap and guiding distance

Added to glossary by treychic
Aug 31, 2008 18:44
15 yrs ago
Deutsch term

Spur-, Rillen- und Leitweitenkorrekturen

Deutsch > Englisch Technik Transport/Logistik/Versand
Hello Proz-Profis,

I am working on a brochure for a company that produces railway turnouts and related products.

This term appears in a list of maintenance and repair services, so I am unable to provide further context.

The term pops up as-is in a google search, but I can find no English translation.

Any rail experts out there wanna help me out?

Vielen Dank,
t r e y

Discussion

hazmatgerman (X) Sep 2, 2008:
With Runge suggestion for deconstruction into the three terms.
Bernd Runge Sep 1, 2008:
Maybe you don't have a terminology problem, but a grammar-related one? If you take Spurweitenkorrektur, for example, and split it into Spurweite and Korrektur, it shouldn't be much of a problem.
Steffen Walter Sep 1, 2008:
I can't agree with your statement "no further context" at all. The other items on the list you've mentioned are context, too, so please provide at least some of them. Thanks.
Ingeborg Gowans (X) Aug 31, 2008:
suggestion I seem to remember that David Moore/Germany is an expert in things railway and connected. I wonder whether you might flag him down for support?

Proposed translations

19 Stunden
Selected

corrections of rail gauge, flangeway gap and guiding distance

"Rillenweite" described in the first link, "Leitweite" in the latter
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke sehr!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search