Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stangenschloss
English translation:
bascule (-bolt) or espagnolette
Added to glossary by
Dr. Fred Thomson
Jul 31, 2007 14:03
16 yrs ago
German term
Stangenschloss
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
This comes from an assembly / maintenance manual for a train carriage:
Die Tür wird manuell über ein *Stangenschloss* verriegelt. Von innen erfolgt die Betätigung über einen Dreikantdorn, der in der Türhöhe mittig angeordnet ist. Von Außen kann die Tür mit einem Türdrücker, ebenfalls in der Türhöhe mittig angeordnet, geöffnet werden. Im oberen Bereich des Türflügels ist ein Türschließer mit Gleitschiene montiert.
The preceding sentences talk about the composition of the door (i.e. materials etc.)
I have come accross various translations for Stangenschloss, including "bolt lock" and "bar lock", but do not know which, if either of these, is appropriate here. Hope someone can help!
Die Tür wird manuell über ein *Stangenschloss* verriegelt. Von innen erfolgt die Betätigung über einen Dreikantdorn, der in der Türhöhe mittig angeordnet ist. Von Außen kann die Tür mit einem Türdrücker, ebenfalls in der Türhöhe mittig angeordnet, geöffnet werden. Im oberen Bereich des Türflügels ist ein Türschließer mit Gleitschiene montiert.
The preceding sentences talk about the composition of the door (i.e. materials etc.)
I have come accross various translations for Stangenschloss, including "bolt lock" and "bar lock", but do not know which, if either of these, is appropriate here. Hope someone can help!
Proposed translations
(English)
3 | bascule (-bolt) or espagnolette | Dr. Fred Thomson |
Change log
Aug 9, 2007 12:42: Dr. Fred Thomson Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Selected
bascule (-bolt) or espagnolette
The second term is more likely to be used in US
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...