German term
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Triebzug / Lokomotive
"Durch die Vereinbarung vom (Datum) zur Abtretung von Forderungen in Höhe von TEUR XXX aus Kaufverträgen über Wagen, Triebzüge und Lokomotiven zwischen der Gesellschaft und der ABC GmbH (heute DEF GmbH) und die hierdurch begründeten Verbindlichkeiten haben sich die Bilanzsumme (+TEUR XXX) und die Bilanzrelationen wesentlich geändert."
Oct 20, 2006 16:19: Alison Schwitzgebel changed "Language pair" from "German" to "German to English"
Oct 22, 2006 04:46: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Unterschied zwischen Triebzug und Lokomotive" to "Triebzug / Lokomotive"
Jan 8, 2014 15:48: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Reliable, high-quality translations
Native in: English , German
Works in: German to English
multiple-unit train - locomotive
Hope that helps...
| agree |
Narasimhan Raghavan
10 mins
|
| agree |
David Moore (X)
: Strictly, they are incorrect in the use of "train", which would normally be comprised of more than one multiple unit. Don't forget, they are SWISS...
20 mins
|
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
siehe unten
http://de.wikipedia.org/wiki/Triebzug
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Siehe unten
Siehe:
Triebwagen - [ Translate this page ]Triebzüge sind Eisenbahntriebfahrzeuge, die anders als Lokomotiven nicht primär ... Der Unterschied zwischen Triebwagen und Triebzug sollte darin bestehen, ...
www.deutsch4u.de/lexikon/Triebwagen - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
I give you my word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Triebzug = Triebwagenzug
E multiple-unit set nn (MU) Operations - Railway vehicles (general terms) || MU set (multiple unit) || MU abbr. of (multiple-unit set) || divisible train set Group of vehicles (trains) with at least one carrying propulsion equipment; can be separated into smaller groups or discrete vehicles.
F élément automoteur nm Ensemble indéformable de plusieurs véhicules, dont l'un ou moins est moteur, aménagés pour le transport sur rail de voyageurs ou de marchandises. Mouvement - Matériel roulant (termes généraux) || rame sécable nf Groupe de véhicules (train) mû par des motrices et pouvant être séparé en véhicules isolés ou en groupes de véhicules plus petits.
Raillexic
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
motor train set - locomotive
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Triebwagen = railcar, trainset
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Discussion