Branchenlösung

English translation: in-house solution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Branchenlösung
English translation:in-house solution
Entered by: Maureen Millington-Brodie

10:53 May 22, 2006
German to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / tennis
German term or phrase: Branchenlösung
Müller Fashion and Warehousing agiert als Branchenlösung für Textillogistik der Müller Gruppe.

Dann geht's weiter mit:
The company specialises in the Supply Chain Management of textiles, shoes and accessories and covers a wide range of services – from taking goods over at the manufacturer to delivery to the shop.

Das ist der (gesprochene) Text eines Werbevideos. Ich krieg den ersten Satz einfach nicht so hin, dass er gesprochen auch wirklich gut klingt. Meine Versuche mit "industry solution" klingen alle irgendwo holprig. Hat wer einen Vorschlag für mich?
silvia glatzhofer
Local time: 22:19
in-house solution
Explanation:
this might work
Selected response from:

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 21:19
Grading comment
danke schön
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sector solution / solution for the ... sector
Stephen Sadie
4hier: leader in their sector
Natalie Aron
3 +1in-house solution
Maureen Millington-Brodie
4industry specific solution
Wulf-Dieter Krüger


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sector solution / solution for the ... sector


Explanation:
should work fine here

Stephen Sadie
Germany
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raghunathan Rajagopalan: solution provider to the sector / industry
30 mins
  -> thanks raghu
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: leader in their sector


Explanation:
-

Natalie Aron
Austria
Local time: 22:19
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in-house solution


Explanation:
this might work

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 21:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): this seems to work here a difficult task indeed
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industry specific solution


Explanation:
speziell für einen Industriezweig - Branche

Wulf-Dieter Krüger
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search