Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
zukunftsweisend gestalten
Englisch translation:
forging a new road ahead / blazing a trail
Added to glossary by
silfilla
May 11, 2005 11:17
19 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
zukunftsweisend gestalten
Deutsch > Englisch
Marketing
Transport/Logistik/Versand
This is a heading for a chapter in a brochure for a road construction company.
They ask that the verb I use summarise the "Leistung" of their company.
Any ideas are welcome.
They ask that the verb I use summarise the "Leistung" of their company.
Any ideas are welcome.
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +4 | blaze a trail / forge a new path/road/approach |
silfilla
|
| 3 +1 | pave the way |
Michael McWilliam
|
| 4 | showing the way |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | The fast track to the future |
Erin McGann
|
| 2 | Your Road(s) to the Future |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+4
1 Min.
silfilla
Works in field
Selected
blaze a trail / forge a new path/road/approach
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-11 11:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
slight improvements on/alternative wordings for my suggestions:
*blazing a trail*
*forging a new road ahead*
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-11 11:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
slight improvements on/alternative wordings for my suggestions:
*blazing a trail*
*forging a new road ahead*
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Giesser
1 Min.
|
|
thanks
|
|
| agree |
Textklick
: I like the trail blazing (Hi Jeannie :-)
1 Min.
|
|
thanks
|
|
| agree |
Meturgan
: *forging a new road ahead* would be my choice
49 Min.
|
|
thanks
|
|
| agree |
Frosty
: Shades of Daniel Boone!
2 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "forging a new road ahead.
thanks"
+1
4 Min.
18 Min.
showing the way
on the right track
47 Min.
The fast track to the future
Or
Innovative design
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-05-11 12:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
leistung: they are innovative, fast-moving, quick-developing etc.
Innovative design
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-05-11 12:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
leistung: they are innovative, fast-moving, quick-developing etc.
1 Stunde
Your Road(s) to the Future
or something with "innovative", as suggested by Erin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-05-11 12:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Thinking Ahead, Moving Ahead/Forward
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-05-11 12:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Thinking Ahead, Moving Ahead/Forward
Discussion