Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übergreifende Buchung
English translation:
overlapping booking
Added to glossary by
gfish
Oct 23, 2004 12:41
19 yrs ago
German term
Übergreifende Buchung
German to English
Other
Tourism & Travel
Es geht um ein online Buchungssystem für Hotels.
Frage: "Ist eine „übergreifende“ Buchung in die bestehende Saison möglich?"
Antowrt: Nein, die Online-Buchung kann nur im Zeitraum der eingegebenen Buchunglücke erfolgen.
Das heisst, dass ein Buchung nicht teilweise in dieser Buchungslücke und teilweise darüber hinaus gemacht werden kann (z.b. wird eine Buchungslücke für Februar 10 - 15 angegeben, kann die online Buchung nicht vom 10 bis zum 17 gemacht werden).
Was kann ich für "übergreifend" schreiben? bitte danke :-)
Frage: "Ist eine „übergreifende“ Buchung in die bestehende Saison möglich?"
Antowrt: Nein, die Online-Buchung kann nur im Zeitraum der eingegebenen Buchunglücke erfolgen.
Das heisst, dass ein Buchung nicht teilweise in dieser Buchungslücke und teilweise darüber hinaus gemacht werden kann (z.b. wird eine Buchungslücke für Februar 10 - 15 angegeben, kann die online Buchung nicht vom 10 bis zum 17 gemacht werden).
Was kann ich für "übergreifend" schreiben? bitte danke :-)
Proposed translations
(English)
| 2 | unrestricted reservation |
Jonathan MacKerron
|
| 2 +3 | overlapping booking |
tnkw (X)
|
Proposed translations
5 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
68
German term (edited):
�bergreifende Buchung
Selected
unrestricted reservation
one possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfekt. danke! "
+3
31 mins
German term (edited):
�bergreifende Buchung
overlapping booking
This seems to suggest a booking that extends into a period outside the online booking period available at the website in question. For example, in the transport scene, rail bookings can only be made up to a certain date (usually because of the possibility of timetable alterations, particularly at weekends).
In the hotel industry, this may relate to a booking that overlaps from the low season to the mid- or high season.
In the hotel industry, this may relate to a booking that overlaps from the low season to the mid- or high season.
Peer comment(s):
| agree |
Steve Yates
17 mins
|
| agree |
Dr. Fred Thomson
: Convey the meaning well.
46 mins
|
| agree |
Lys Nguyen
3 hrs
|
Something went wrong...