This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Tourism & Travel

Schirmbar

English translation: Schirmbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schirmbar
English translation:Schirmbar
Entered by: Paula Price

12:56 Jul 30, 2004
German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Schirmbar
Rodelbahn, Eislaufplatz, Eisstockschießen, Pferdeschlittenfahrten, Winterreiten
1.160 Einwohner - 2.960 Gästebetten/
Restaurants, Cafés, Pizzerias, Schirmbars, Nachtlokale, Après-Ski-Bars
Paula Price
United Kingdom
Local time: 16:39
Schirmbar
Explanation:
if you Google the term, it appears to remain untranslated on all sites. Go figure.

Independent Travel
... And Untergurgl has woken up in the evening: Schirmbar is lively for après-ski, while the Almstube is a traditional wooden restaurant and drinking hole. ...
travel.independent.co.uk/low_res/ story.jsp?story=139851&host=2&dir=14 - 13

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-30 13:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Telegraph | Travel | Kitzbühel: Flying high
... Discerning drinkers head for the tiny Waschkuch (0043 5356 64007), Funferl (0043 5356 713005) and the Schirmbar (0043 5356 63366) in the Sporthotel Reisch. ...
www.telegraph.co.uk/.../travel/2004/01/ 31/etski31.xml&sSheet=/travel/2004/01/31/ixtrvhome.html

Ski Club of Great Britain
... Take Five, Olympia and Roses are the other nightclubs. The Waschkuchl and the Schirmbar in the Sporthotel Reisch are for discerning drinkers. ...
www.skiclub.co.uk/skiclub/resorts/gssg/intheresort. asp?intContactID=44492&strOrganisationName=Kitzbuhel

Selected response from:

writeaway
Grading comment
Thanks a lot! I left it untranslated as there is no equivalent in English.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5umbrella bar
Dr. Fred Thomson
3Schirmbar
writeaway
3outdoor bars
Armorel Young
1parasol bar
Jonathan MacKerron


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
umbrella bar


Explanation:
literal translation

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 09:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annika Neudecker: http://www.meissl.com/english/schirmtypen_e/c_m-serie_e.htm
3 mins
  -> Thanks, Anika
agree  David Hollywood: gets a few google hits and sounds fine to me :)
14 mins
  -> Thank you, David
agree  writeaway: if a translation is really required (but I'd prefer an airconditioned bar in Arizona :-) )
18 mins
  -> We've got some. Why not come down with your sister?.
agree  Jirina Nevosadova
45 mins
  -> Thanks, Jirina
agree  Milena Sahakian
7 hrs
  -> Thanks, Melaney.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
parasol bar


Explanation:
another possibility

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-30 13:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

gets over 100 googles

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: but huge number are in Atlanta Georgia (and some other Southern US places) and other sites hint they are for a rather special crowd of visitors... :-) .
11 mins
  -> as dubbya would say, if it's good for Georgia it must be good for old Europe, heh heh
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schirmbar


Explanation:
if you Google the term, it appears to remain untranslated on all sites. Go figure.

Independent Travel
... And Untergurgl has woken up in the evening: Schirmbar is lively for après-ski, while the Almstube is a traditional wooden restaurant and drinking hole. ...
travel.independent.co.uk/low_res/ story.jsp?story=139851&host=2&dir=14 - 13

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-30 13:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Telegraph | Travel | Kitzbühel: Flying high
... Discerning drinkers head for the tiny Waschkuch (0043 5356 64007), Funferl (0043 5356 713005) and the Schirmbar (0043 5356 63366) in the Sporthotel Reisch. ...
www.telegraph.co.uk/.../travel/2004/01/ 31/etski31.xml&sSheet=/travel/2004/01/31/ixtrvhome.html

Ski Club of Great Britain
... Take Five, Olympia and Roses are the other nightclubs. The Waschkuchl and the Schirmbar in the Sporthotel Reisch are for discerning drinkers. ...
www.skiclub.co.uk/skiclub/resorts/gssg/intheresort. asp?intContactID=44492&strOrganisationName=Kitzbuhel



writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thanks a lot! I left it untranslated as there is no equivalent in English.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outdoor bars


Explanation:
Which is presumably what they are. The list is clearly trying to convey the range of things available so I think you need to translate it to give people an idea of what it is.

Armorel Young
Local time: 16:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search