Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
In einer Welt, in der der Alltag nichts verloren hat.
English translation:
In a world (atmosphere) where you can escape the daily routine
Added to glossary by
Wendy Streitparth
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-10 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 7, 2010 10:44
13 yrs ago
2 viewers *
German term
In einer Welt, in der der Alltag nichts verloren hat.
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Spas and Wellness
From a promotional text introducing spa and Wellness complexes. This is a complete sentence. The previous one describes how spas can turn you into a new person (no mention of "Welt" prior to this).
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 7, 2010 19:36: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Marketing"
Nov 10, 2010 12:06: Wendy Streitparth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "In einer Welt, in der der Alltag nichts verloren hat."" to ""In a world (atmosphere) where you can escape the daily routine""
Proposed translations
+5
54 mins
Selected
In a world (atmosphere) where you can escape the daily routine
-
Note from asker:
Thanks for your help. Giving the points to Anna as she got there first. |
Peer comment(s):
agree |
phillee
: Sounds much nicer and more positive to me - and hits the mark
1 hr
|
Thank you kindly, phillee
|
|
agree |
Inge Meinzer
: also with phillee
2 hrs
|
Herzlichen Dank, Inge
|
|
agree |
anne pincus
3 hrs
|
Many thanks, Anne
|
|
agree |
Rebecca Garber
4 hrs
|
Many thanks, Rebecca
|
|
agree |
Judith Shiozawa (X)
20 hrs
|
Many thanks, jashio
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
46 mins
In a world where there is no place for the daily grind.
Somewhat free interpetation, since it´s for a promotional text.
Note from asker:
Thanks - I was mainly unfamiliar with the "hat nichts verloren" construction - but was just was reminded of the context "Du hast dort nichts verloren" |
Peer comment(s):
agree |
Olga Cartlidge
14 mins
|
Thanks Olga :)
|
|
agree |
Wendy Lewin
53 mins
|
Thanks WML :)
|
1 hr
in an environment which offers you a welcome escape from the drab monotony of everyday life
just one more option
2 hrs
A world which bars that everyday routine
Yet another option
Peer comment(s):
neutral |
Lancashireman
: How does a world bar a routine? // Oh, like proz.com then.
1 day 12 hrs
|
By being so enchanting that it bars any thought of everyday life/routine from the mind. :)
|
+3
23 hrs
In an environment where you can get away from it all
yet another option
Peer comment(s):
agree |
Cilian O'Tuama
: where you can switch off, where you can leave everything behind you... No need IMO to mention daily routine etc.
2 hrs
|
agree |
Trudy Peters
7 hrs
|
agree |
Lancashireman
14 hrs
|
Discussion
I will keep looking and try to be fair, but due to a short deadline, I have already used a variation on the first answer in my piece.