Glossary entry

German term or phrase:

In einer Welt, in der der Alltag nichts verloren hat.

English translation:

In a world (atmosphere) where you can escape the daily routine

Added to glossary by Wendy Streitparth
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-10 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 7, 2010 10:44
13 yrs ago
2 viewers *
German term

In einer Welt, in der der Alltag nichts verloren hat.

German to English Marketing Tourism & Travel Spas and Wellness
From a promotional text introducing spa and Wellness complexes. This is a complete sentence. The previous one describes how spas can turn you into a new person (no mention of "Welt" prior to this).
Change log

Nov 7, 2010 19:36: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Marketing"

Nov 10, 2010 12:06: Wendy Streitparth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "In einer Welt, in der der Alltag nichts verloren hat."" to ""In a world (atmosphere) where you can escape the daily routine""

Discussion

British Diana Nov 7, 2010:
@Asker I don't think any harm is done because you can't give any points yourself anyway, as you opted out of that. Nor will anyone be offended, but if you are worried you could contact one of the three Mods listed at the bottom of the page.
Jack Corrigall (asker) Nov 7, 2010:
No, you're right - it doesn't look like it. I've only just noticed that myself and did not intend to do that. Sorry if I've upset anyone. Any advice as to how to cancel that would be greatly appreciated.
British Diana Nov 7, 2010:
Perhaps as "best answer (is) to be selected by the community" the Asker's own preference will be overruled by the way "agrees" are given? I'm not very familiar with this way of doing things, but I don't think the Asker can "give the points to Anna" in this case.
Jack Corrigall (asker) Nov 7, 2010:
I had forgotten there was a 24 hour rule and, in fact, it hasn't allowed me to do so. I'm happy for people to continue offering suggestions, but simply didn't want to waste their time. I was really looking for confirmation of a suspicion I had and have had very similar answers to Anna's (the first) suggestion from 3 external sources (I see there are now two on this page, as well).

I will keep looking and try to be fair, but due to a short deadline, I have already used a variation on the first answer in my piece.
British Diana Nov 7, 2010:
early? Isn't it a bit early to close this question (24-hr rule)?

Proposed translations

+5
54 mins
Selected

In a world (atmosphere) where you can escape the daily routine

-
Note from asker:
Thanks for your help. Giving the points to Anna as she got there first.
Peer comment(s):

agree phillee : Sounds much nicer and more positive to me - and hits the mark
1 hr
Thank you kindly, phillee
agree Inge Meinzer : also with phillee
2 hrs
Herzlichen Dank, Inge
agree anne pincus
3 hrs
Many thanks, Anne
agree Rebecca Garber
4 hrs
Many thanks, Rebecca
agree Judith Shiozawa (X)
20 hrs
Many thanks, jashio
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
46 mins

In a world where there is no place for the daily grind.

Somewhat free interpetation, since it´s for a promotional text.
Note from asker:
Thanks - I was mainly unfamiliar with the "hat nichts verloren" construction - but was just was reminded of the context "Du hast dort nichts verloren"
Peer comment(s):

agree Olga Cartlidge
14 mins
Thanks Olga :)
agree Wendy Lewin
53 mins
Thanks WML :)
Something went wrong...
1 hr

in an environment which offers you a welcome escape from the drab monotony of everyday life

just one more option
Something went wrong...
2 hrs

A world which bars that everyday routine

Yet another option
Peer comment(s):

neutral Lancashireman : How does a world bar a routine? // Oh, like proz.com then.
1 day 12 hrs
By being so enchanting that it bars any thought of everyday life/routine from the mind. :)
Something went wrong...
+3
23 hrs

In an environment where you can get away from it all

yet another option
Peer comment(s):

agree Cilian O'Tuama : where you can switch off, where you can leave everything behind you... No need IMO to mention daily routine etc.
2 hrs
agree Trudy Peters
7 hrs
agree Lancashireman
14 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search