GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:36 Aug 29, 2008 |
German to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Touristik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helen Shiner United Kingdom Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
|
In traumhafter Lage On a magical location Explanation: ...would be one possibility. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-08-29 18:40:02 GMT) -------------------------------------------------- IN a magical location, of course! Sorry, typed too fast. :-( |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
In traumhafter Lage Dream Location Explanation: http://activerain.com/blogsview/197049/517-S-14th-Dream http://www.estatoo.com/?event=detail&ID=15582 http://durban.gumtree.co.za/c-Flat-House-Real-Estate-flatsha... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
In traumhafter Lage in an idyllic setting Explanation: Everything so far is really quite appropriate. I offer this as one more. Much depends on the hype factor involved in the original context. Is this advertising over-the-top as in "traumhaft pur" or more grounded? The tone of my suggestion is definitely calmer, maybe even poetic, but won't make among the real estate sellers I know! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-29 20:18:59 GMT) -------------------------------------------------- TYPO! should be "but won't make it among the real estate sellers I know! Example sentence(s):
|
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
|