Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EH
English translation:
Single room/ WC and shower
German term
The right words for the right price
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
EH
Sorry, this is really all the information I have to go on. This is a description of a hotel for a website, and I really need to know what this abbreviation means. Any suggestions? Thanks!
| 3 +4 | Single room/ WC and shower |
Erika Berrai-Flynn
|
| 4 +3 | single room |
Andrea Winzer
|
| 3 | vielleicht ist "Elternhaus" gemeint ? |
Marc Nager (X)
|
| 1 +2 | see explanation |
Diana Loos
|
Aug 11, 2008 12:01: Courtney Sliwinski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653028">Courtney Sliwinski's</a> old entry - "EH"" to ""Single room/ WC and shower ""
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Single room/ WC and shower
H = WC and shower
siehe auch Seite 4 im 1 Link (pdf)
| agree |
Kim Metzger
: http://www.bau-medien-zentrum.de/fileadmin/user_upload/Veran...
38 mins
|
|
Dankeschön Kim.
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: Zimmertypen:Einzelzimmer(E), Doppelzimmer(D), Dreibettzimmer(T) Sanit. Grundausstattung: fl Kalt- +Warmwasser(W), Dusche(D), WC und Dusche(H),WC und Bad(B)http://www.touristinformationluegde.de/gast/index.htm
1 hr
|
|
Dankeschön Johanna.
|
|
| agree |
Arkadiusz Witek
15 hrs
|
|
Dankeschön Arkadiusz.
|
|
| agree |
Kathi Stock
16 hrs
|
|
Dankeschön Kathi.
|
vielleicht ist "Elternhaus" gemeint ?
"Einzelhaft" finde ich schon etwas krass (nicht gerade die beste Werbung für's Hotel (: )
Vielleicht ist es auch ein Druckfehler: EH anstelle von EB (="Einzelbett"): Das würde ja dann perfekten Sinn ergeben...
| neutral |
Eike Seemann DipTrans
: Schön! Aber sowohl 2 Jahre Einzelhaft als auch 2 Jahre Elternhaus wären so teuer, dass das Hotel wohl schnell pleite gehen würde... ;-)
33 mins
|
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
single room
Einzelzimmer (EH) pro Person und Tag € 13,00
ab einer Woche € 11,00
http://www.lichtenfels-city.de/index.php?id=2564,328&PHPSESS...
DH=Doppelzimmer mit Dusche und WC
DWX=Doppelzimmer mit fl. Kalt- u. Warmwasser und Etagendusche/-bad
EH=Einzelzimmer mit Dusche und WC
EWX=Einzelzimmer mit fl. Kalt- u. Warmwasser und Etagendusche/-bad
http://www.urlaub-im-altmuehltal.de/kurort-goegging/pension....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-02 20:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Google mal für "Einzelzimmer EH" - da gibt es viele ähnliche links ;))
| agree |
marion erdin
: Ich glaube auch, dass es für Einzelzimmer steht, wobei ich nicht genau weiss wofür das "H" steht. Siehe auch: http://www.hotelkatalog24.de/deutschland/cuxhaven,doese/5391...
7 mins
|
|
Vielen Dank, Marion :))
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: das würde hier noch am aehesten gehen; allerdings ist das H tatsächlich etrwas seltsam; auf keinen Fall "Einzelhaft ":))
10 mins
|
|
Vielen Dank, Ingeborg :))
|
|
| agree |
Eike Seemann DipTrans
: mit Marion oben - ich habe bei der Tourist-Info Ascheberg angerufen, H steht für WC u. Dusche, aber nur Pensionen betreffend...
1 day 17 hrs
|
|
Vielen Dank, Eike :))
|
Music from Albinoni to Zimmermann
Native in: English
Works in: German to English, English to German
see explanation
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-02 20:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
I've just noticed the "Single" - the only thing that occurs to me is "Einzelhaft" (sorry - !)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-08-03 16:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
I see I shall have to be more careful with my particular brand of black English humour in the future ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-08-03 16:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
... but at least I apologised for it ...
| agree |
Marc Nager (X)
2 mins
|
| agree |
savaria (X)
9 mins
|
| neutral |
Eike Seemann DipTrans
: :-) Sure, such black humour is far too much for us completely humour-free Germans... ;-)
23 hrs
|
Discussion
Single mit Kind: im EH bis 12 Jahre inklusive (Logis).