Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
gehobene Ausstattung
Englisch translation:
well-appointed
Added to glossary by
Christina Emmanuilidou
Mar 18, 2008 06:38
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Building worlds...word by word
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
gehobene Ausstattung
Deutsch > Englisch
Marketing
Tourismus und Reisen
aus einer Anzeige:
wir vermieten 2 Appartements (Ferienwohnungen) in gehobener Ausstattung
wir vermieten 2 Appartements (Ferienwohnungen) in gehobener Ausstattung
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +9 | well-appointed |
Stephen Gobin
|
| 4 | with classy decor |
Andries Conradie
|
| 4 | upmarket fixtures and fittings |
GeorginaW (X)
|
| 3 | high-class equipment |
Barbara Wiebking
|
Change log
Mar 18, 2008 10:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Sonstige" to "Tourismus und Reisen"
Proposed translations
+9
1 Stunde
Stephen Gobin
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
Soaring over the language barrier
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
16
Selected
well-appointed
two well-appointed appartments (holiday homes)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!!"
15 Min.
Barbara Wiebking
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
high-class equipment
... oder equipment for high demands.
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: nicht nur was drin ist wie z.B. TV, es geht auch um Möbel, Bett, Luxuscouchs usw.
48 Min.
|
11 Min.
Andries Conradie
Native in Englisch
Works in field
25 years of academic excellence
Native in: Englisch (Variants: US, South African, UK) 
Works in: Deutsch > Englisch, Niederländisch > Englisch, Afrikaans > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
with classy decor
I rented such a place once - it was dreadful!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-18 06:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
excellently equipped is probably more inclusive!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-18 06:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
excellently equipped is probably more inclusive!
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: gehobene Ausstattung ist nicht nur Herd, Küche, Dosenöffner, sondern vor allem die Möbel, Betten usw.
52 Min.
|
|
Thank you. See my added comment!
|
4 Stunden
upmarket fixtures and fittings
this is UK real estate-speak
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-18 10:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Also Australian: "With pure simplicity, stylish open plan living, upmarket fixtures and fittings, car bay, security..." http://www.ozsparkinvestments.com.au/vic.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-18 10:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Also Australian: "With pure simplicity, stylish open plan living, upmarket fixtures and fittings, car bay, security..." http://www.ozsparkinvestments.com.au/vic.html
Something went wrong...