Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einkehrschwünge
English translation:
stop offs for a snack/meal/bite to eat
Added to glossary by
Paula Price
Sep 25, 2006 15:09
17 yrs ago
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
Einkehrschwünge
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Am Tag rasante Abfahrten auf den verschneiten Pisten mit gemütlichen Einkehrschwüngen erleben und am Abend entspannen in Ihrer Wohlfühl Oase
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | stop offs for a snack/meal/bite to eat |
David Hollywood
|
| 3 | gentle turns for a bite to eat in cozy surroundings |
jccantrell
|
| 2 | rest turns |
Andrea Black
|
Change log
Sep 25, 2006 16:50: Steffen Walter changed "Term asked" from "Einkehrschwüngen " to "Einkehrschwünge"
Proposed translations
+2
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
72
German term (edited):
Einkehrschwüngen
Selected
stop offs for a snack/meal/bite to eat
couple of options ....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-25 15:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
or: stop off points/locales
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-25 15:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Stop-off Points on Route 495 between Worcester and Portland, ME ... Searching for a nice place to get off Route 495 for lunch while driving from the ...
fodors.com/forums/pgMessages.jsp?fid=1&start=0&tid=34853535 - 16k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-25 15:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
"watering holes" is a free rendering but would suggest "drinks" rather than food ......
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-25 15:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
or: stop off points/locales
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-25 15:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Stop-off Points on Route 495 between Worcester and Portland, ME ... Searching for a nice place to get off Route 495 for lunch while driving from the ...
fodors.com/forums/pgMessages.jsp?fid=1&start=0&tid=34853535 - 16k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-25 15:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
"watering holes" is a free rendering but would suggest "drinks" rather than food ......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
8 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
German term (edited):
Einkehrschwüngen
gentle turns for a bite to eat in cozy surroundings
God, German does really pack a lot of information into a small amount of space!
Best I could come up with, but it is early yet.
Best I could come up with, but it is early yet.
26 mins
German term (edited):
Einkehrschwüngen
rest turns
I know, I know, but hear me out. This is a word-play. How about including other turns in the sentence to pick up on this?
Something like,
After a day on the slopes filled fast wedge and parallel turns as well as cozy rest turns...
Will an American/British audience pick up on the tongue-in-cheek?
Just a thought.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-25 16:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, forgot a word, filled 'with' fast...
Something like,
After a day on the slopes filled fast wedge and parallel turns as well as cozy rest turns...
Will an American/British audience pick up on the tongue-in-cheek?
Just a thought.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-25 16:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, forgot a word, filled 'with' fast...
Something went wrong...