Rücknahme, Erstattung und Teilerstattung

English translation: voided, fully or partially refunded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rücknahme, Erstattung und Teilerstattung
English translation:voided, fully or partially refunded
Entered by: transatlantic-p

03:20 Jan 16, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / rail/train travel website
German term or phrase: Rücknahme, Erstattung und Teilerstattung
"In Zusammenhang mit dem XXX-Reservierungssystem für die Ausstellung von Zugfahrkarten, kann man mit einem bestimmten Modul die Fahrkarten entweder ***zurücknehmen, zurückerstatten oder teilerstatten***..."

I know with air tickets and the BSP report, this would be "voids, refunds and partial refunds", however with German Rail I'm not sure. Does the same terminology apply to rail tickets?
transatlantic-p
Local time: 11:19
cancelled, fully or partially refunded
Explanation:
tickets can either be cancelled, fully or partially refunded

Most tickets purchased online can be cancelled and refunded online.

Rail fare: Most tickets are refundable before travel begins. In most cases, partially used regular (full) one-way fare tickets may be returned for a partial refund.

http://www.amtrak.com/servlet/ContentServer?pagename=Amtrak/...
Selected response from:

@caduceus (X)
United States
Local time: 09:19
Grading comment
Dankeschön ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cancelled, fully or partially refunded
@caduceus (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cancelled, fully or partially refunded


Explanation:
tickets can either be cancelled, fully or partially refunded

Most tickets purchased online can be cancelled and refunded online.

Rail fare: Most tickets are refundable before travel begins. In most cases, partially used regular (full) one-way fare tickets may be returned for a partial refund.

http://www.amtrak.com/servlet/ContentServer?pagename=Amtrak/...

@caduceus (X)
United States
Local time: 09:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dankeschön ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search