Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jedes Jahr aufs Neue
English translation:
year in, year out
Added to glossary by
silfilla
Jun 20, 2005 12:25
18 yrs ago
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Jedes Jahr aufs Neue.
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Es ist umgeben von schön angelegten Gärten und macht der Schönheit der Karibik alle Ehre. Der Urlaub Ihrer Kunden wird hier sicher zum unvergesslichen Erlebnis. Jedes Jahr aufs Neue.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | year in and year out |
silfilla
|
| 3 +9 | year after year |
Terence Ajbro
|
| 3 +1 | new experience every year. |
tanyazst
|
| 3 +1 | each and every year |
Christian
|
Proposed translations
+7
5 mins
silfilla
Specializes in field
Selected
year in and year out
... unforgettable experience -- year in and year out.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-20 12:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
or just: *year in, year out*
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-20 12:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
or just: *year in, year out*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
+9
8 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
year after year
--
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
5 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Trudy Peters
7 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Natalie Wilcock (X)
15 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Christine Lam
23 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
NGK
34 mins
|
| agree |
EMatt
34 mins
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: to be rediscovered year after year
51 mins
|
| agree |
Monika Leit
2 hrs
|
| agree |
Sonia Soros
3 hrs
|
+1
10 mins
+1
13 mins
Something went wrong...