Ausrüstungstyp
English translation: Finish type
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Oct 7, 2003 |
| German to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Textiles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robin Ward Germany Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | equipment type |
| ||
| 3 | finish type |
| ||
| 3 | finish |
|
Answers
6 mins confidence: 
finish type Explanation: Perhaps it's this, i.e. in the meaning of for example water-repellent, crease-resistant finish. Bit of a guess though! -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-07 09:22:45 (GMT) -------------------------------------------------- Is in fact confirmed by Hatier, Fachwörterbuch Chemie und chemische Technik -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-07 09:23:52 (GMT) -------------------------------------------------- That is of course if it\'s the material itself which is under discussion, which isn\'t clear from the context. -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-07 09:27:08 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- That is of course if it\'s the material itself which is under discussion, which isn\'t clear from the context. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| Ausrüstungstyp equipment type Explanation: Ausrüstung is generally translated as "equipment", so you should just be able to translate it as "equipment type". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| Ausrüstungstyp finish Explanation: Ausrüstung is definitely "finish" in this context, "type of finish" might be an option Sorry, can't help with No. 6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations