Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgemacht
English translation:
available
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Jul 18, 2006 19:56
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
aufgemacht
German to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Die Knopfleisten sind an beiden Innenseiten mit einem stabilisierenden Tape unterlegt und verhindern ein Ausbeulen oder Verformen (der Cardigan ist ebenfalls in Farbe „espresso“ *aufgemacht*).
Jeans „xx“ (beide Längen!) ist in der Augustkollektion in der Trendwaschung „black“ *aufgemacht*.
Clothes catalogue.
Jeans „xx“ (beide Längen!) ist in der Augustkollektion in der Trendwaschung „black“ *aufgemacht*.
Clothes catalogue.
Change log
Jul 18, 2006 19:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
available
When it comes to colors - at least in the US - the term is usually "available in [color]". ("The cardigan is also available in espresso.")
Another - less common - option is "comes in" - as in: The cardigan also comes in espresso.
Another - less common - option is "comes in" - as in: The cardigan also comes in espresso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
0 min
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
designed
I think that fits.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2006-07-18 20:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "aufgemacht" is just a bit "flowery".
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2006-07-18 20:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "aufgemacht" is just a bit "flowery".
13 hrs
made up
made up / finished
Something went wrong...