absetzbarer Akku

English translation: detachable battery (pack)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:absetzbarer Akku
English translation:detachable battery (pack)
Entered by: margarete

05:38 Sep 15, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / funkgeraet
German term or phrase: absetzbarer Akku
Aus eine Liste, was das Funkgeraet alles bietet

absetzbarer Akku (inkl. Kabel)

Ich bin mir ziemlich sicher dass damit "detachable" gemeint ist, aber koennte es auch "disposable" sein??

Vielen Dank!
margarete
United States
Local time: 16:30
detachable battery (pack)
Explanation:
I am pretty sure that you are right and absetzbar means 'detachable' in this context. Plenty of hits o google, too.
Selected response from:

Sabine Tietge
Local time: 02:00
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3detachable battery (pack)
Sabine Tietge
4 +1removable battery
Armorel Young


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
detachable battery (pack)


Explanation:
I am pretty sure that you are right and absetzbar means 'detachable' in this context. Plenty of hits o google, too.

Sabine Tietge
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SwizzBeatz
7 mins

agree  Bianca Adriaensen
32 mins

agree  Terence Ajbro
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
removable battery


Explanation:
same idea, different word - rather more frequently used, in my experience

Armorel Young
Local time: 21:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search