This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 16, 2015 14:53
9 yrs ago
German term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
Reservezeiten
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Specification
Specification of a cordless phone system - points relating to range / Reichweite
B.6.1 Auslieferungszustand
Die Freifeldreichweiten sowie die Reichweite in verschiedenen Räumen eines Stahlbetonbaus sind mit den Telefonen im Lieferzustand zu bestimmen. Das Verhalten an der Reichweitegrenze ist zu beschreiben (Signalgabe und "Reservezeiten").
I am considering putting "standby times" for Reservezeiten (as opposed to the times when a signal is being transmitted), however the word "standby" is used elsewhere in the text, so I am unsure.
B.6.1 Auslieferungszustand
Die Freifeldreichweiten sowie die Reichweite in verschiedenen Räumen eines Stahlbetonbaus sind mit den Telefonen im Lieferzustand zu bestimmen. Das Verhalten an der Reichweitegrenze ist zu beschreiben (Signalgabe und "Reservezeiten").
I am considering putting "standby times" for Reservezeiten (as opposed to the times when a signal is being transmitted), however the word "standby" is used elsewhere in the text, so I am unsure.
Proposed translations
(English)
| 2 | back-up times |
gangels (X)
|
Proposed translations
5 hrs
back-up times
i.e. back-up time slots, to be precise,
could be meant
could be meant
Note from asker:
| Hi, sounds plausible, but could you give more context for your answer? |
| As there was not really any back up for your reply I did not choose it - sorry! |
Something went wrong...