This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Telecom(munications)

Anbindungspegel

English translation: signal strength

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anbindungspegel
English translation:signal strength
Entered by: Carolyn Korzilius

22:58 Jun 25, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunications in trains
German term or phrase: Anbindungspegel
make a statement on the stability of the Anbindungspegel bei unterschiedlichen Entfernungen von der NodeB treffen. Als ergebnisse werden Mittelwert und Standardabweichung des anbindungspegels benötigt

also talks of Donorpegel (from donor antenna)
Carolyn Korzilius
United Kingdom
Local time: 18:29
signal strength
Explanation:
This would appear to come from a larger document referring to the process of ‘call handover’ between GSM base stations?
Train travel presents an unique challenge for cellular operators because of the need to maintain ‘signal strength’ within acceptable maxima/minima to enable continuous calls and avoid call ‘dropping’.
This document refers to the average and deviation in ‘Anbindungspegel’; literal translation of this would be ‘connection level’ but the relevant term used within Telecommunications would be: signal strength.
Donorpegel would be the signal strength from ‘node A’ that is handing the call to ‘node B’ in this example. The cellular handset measures the differential in ‘Anbindungspegel’ between the two nodes, and when node B presents a much stronger signal, initiates a call handover.
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 18:29
Grading comment
Thanks so much, esp for the explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2signal strength
Lancashireman


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
signal strength


Explanation:
This would appear to come from a larger document referring to the process of ‘call handover’ between GSM base stations?
Train travel presents an unique challenge for cellular operators because of the need to maintain ‘signal strength’ within acceptable maxima/minima to enable continuous calls and avoid call ‘dropping’.
This document refers to the average and deviation in ‘Anbindungspegel’; literal translation of this would be ‘connection level’ but the relevant term used within Telecommunications would be: signal strength.
Donorpegel would be the signal strength from ‘node A’ that is handing the call to ‘node B’ in this example. The cellular handset measures the differential in ‘Anbindungspegel’ between the two nodes, and when node B presents a much stronger signal, initiates a call handover.


Lancashireman
United Kingdom
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks so much, esp for the explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: quite a test/homework..... ;-)
1 hr
agree  David Moore (X): Homework???
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search