Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2003 00:07
20 yrs ago
German term
United States
Over 28 years in the business
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Raststollen
German to English
Tech/Engineering
firearms
"Wenn ein Raststollen, der an der Unterseite des Verschlusses ausgebildet ist, über den Abzugsstollen hinweggelaufen ist, dann schnappt dieser nach open and hinterstellt den Raststollen. Die Waffe ist nun gespannt und feuerbereit."
I am having trouble with "Raststollen" and would appreciate your assistance.
Many thanks in advance,
Allan Wier
I am having trouble with "Raststollen" and would appreciate your assistance.
Many thanks in advance,
Allan Wier
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sear catch |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 +1 | sear stopper |
Michael Stolte
|
| 2 | Maybe this will help |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
22 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
7777
Selected
sear catch
The main cocking lever has an arm extending through a cut in the underside of the compression tube which picks up the piston and forces it and its spring back to let the sear catch and hold the piston at the end of cocking stroke.
Arrived at this term by deduction: Stollen= arm, rast= einrasten (catch) ggogled for sear catch>>voila!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 00:37:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Two glossaries from my collection:
http://www.firearmsmuseum.org.au/Survey/Glossary/Glos-ind-fr...
http://www.rimfirecentral.com/glossary.html#75
Arrived at this term by deduction: Stollen= arm, rast= einrasten (catch) ggogled for sear catch>>voila!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 00:37:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Two glossaries from my collection:
http://www.firearmsmuseum.org.au/Survey/Glossary/Glos-ind-fr...
http://www.rimfirecentral.com/glossary.html#75
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your assistance, as well as for sharing your glossaries.
Best regards,
Allan Wier"
20 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
Maybe this will help
I can't find Raststollen anywhere but Raststift is: stop pin, latch pin, drop-in pin, plunger pin
I wonder if it's the same thing?
I wonder if it's the same thing?
+1
5 hrs
Michael Stolte
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, Dutch to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
sear stopper
Stift des Raststollens
Something went wrong...